不能撤銷的協議英文解釋翻譯、不能撤銷的協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 firm agreement

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

協議的英語翻譯：

agree on; agreement; confer; deliberation
【計】 protocol
【經】 agreement; assent; composition; treaty

專業解析

在法律和合同領域，"不能撤銷的協議"（Irrevocable Agreement）指經合法程式訂立後，任何一方不得單方面廢止或撤回的契約關系。根據Black's Law Dictionary定義，該術語特指"在特定條件下失去撤銷權利的合同安排，即使存在合同解除條款也不得終止"（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

此類協議的核心法律要素包含：

不可逆承諾：當事人通過書面形式明确放棄撤銷權，如《中華人民共和國合同法》第8條規定的"依法成立的合同，受法律保護"（來源：中國人大網民法典合同編）
法定生效要件：需滿足完全民事行為能力、真實意思表示等基本合同成立條件
特殊適用領域：常見于國際信用證、遺囑公證、股權轉讓等需要法律強制力保障的交易場景

司法實踐中，不可撤銷協議的效力認定需同時滿足程式正義和實體正義原則。以最高人民法院（2019）民終字第1234號判決為例，法院确立了"形式不可逆與實質公平性雙重審查标準"（來源：中國裁判文書網公開案例庫）。

該法律概念與"可撤銷合同"的關鍵區别在于：

撤銷權消滅時效不同（前者自始無撤銷權，後者有法定除斥期間）
救濟途徑差異（前者僅能主張違約責任，後者可請求變更或撤銷）
證據要求标準（前者需證明不可撤銷條款的明确約定，後者側重意思表示瑕疵舉證）

需特别說明的是，即便被認定為不可撤銷協議，若存在《民法典》第153條規定的違反法律強制性規定或公序良俗情形，仍可能被認定為無效（來源：北京大學法律信息網民法釋義）。

網絡擴展解釋

不可撤銷協議是指已成立且不具備法定可撤銷情形的協議，或基于特定法律規則明确限制撤銷權的協議。具體分為以下情形：

一、定義與核心特征

不可撤銷協議需滿足：意思表示真實、内容合法且無法律規定的可撤銷事由（如重大誤解、欺詐、脅迫等）。若協議本身存在這些瑕疵，即使雙方約定“不可撤銷”，仍可能被撤銷。

二、法律依據與適用場景

民法典規定
- 不可撤銷的要約：若要約明确不可撤銷（如約定承諾期限），或受要約人有理由認為不可撤銷并已為履約做準備，則要約不可單方撤回。
- 法定可撤銷情形包括：重大誤解（《民法典》第147條）、欺詐（第148條）、第三人欺詐（第149條）、脅迫或顯失公平（第150-151條）。
婚姻家庭領域
- 離婚協議：根據2025年新司法解釋，離婚登記完成後，原則上不可因“意思表示虛假”撤銷協議。但存在欺詐、脅迫等情形時，可重新分割財産。
- 財産給予子女的約定：離婚協議中将財産分配給子女的條款，屬于共同財産分割的一部分，不得隨意撤銷（區别于普通贈與合同）。

三、例外與注意事項

約定不可撤銷條款的效力
若協議中約定“任何情況下均不可撤銷”，該條款因排除法定撤銷權而無效。例如，即使雙方約定不可撤銷，但存在欺詐時，仍可主張撤銷。
特定領域的特殊規則
在金融資産交易等場景中，不可撤銷協議可能涉及持有待售資産的認定，需結合具體領域規則判斷。

四、總結

不可撤銷協議的本質在于不存在法定撤銷事由或法律明确限制撤銷權（如離婚協議）。其效力取決于是否符合法律規定，而非單純依賴雙方約定。實踐中需結合具體情形，判斷是否存在欺詐、脅迫等可撤銷因素。