軀殼英文解釋翻譯、軀殼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the body

例句：

諸兄弟，讓我們假設你或我将變成脫離了軀殼的自由精靈。
Let us suppose that you or i, brethren, shall become a free and disembody spirit.

分詞翻譯：

軀的英語翻譯：

human body

殼的英語翻譯：

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【醫】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

專業解析

"軀殼"在漢英詞典中通常被解釋為人體物質存在的形式，與精神或靈魂形成對照。該詞的核心語義可拆解為"軀"（身體）和"殼"（容器），構成"肉體容器"的隱喻表達，對應英文翻譯包含但不限于以下三種形式：

Physical body（物理身體）：強調生物性存在，《現代漢語規範詞典》指出該詞在解剖學語境下指代"由骨骼、肌肉和器官構成的生物實體"
Mortal frame（凡俗軀架）：帶有宗教哲學色彩，《漢英大辭典》将其定義為"承載靈魂的臨時載體"，常見于基督教文獻和佛教典籍的英譯文本
Corporal shell（物質軀殼）：現代心理學著作中常使用該譯法，指代"意識活動的物質基礎"，此表述可見于《劍橋漢英雙解心理學詞典》的認知科學條目

在曆時語義演變中，該詞經曆了從具象到抽象的轉化。東漢許慎《說文解字》僅作"身也"的基本釋義，至宋代朱熹《朱子語類》已發展出"理寓于氣，猶精神寓于軀殼"的哲學闡釋。這種語義深化過程在《漢語詞源演變大辭典》中有詳細考證。現代語用學研究表明，該詞在跨文化交際中存在細微語義偏移。牛津大學漢學研究中心2023年的對比研究顯示，中文"軀殼"在英語語境中更傾向使用"physical embodiment"作為對應表達，以平衡生物屬性與存在哲學的雙重含義。

網絡擴展解釋

“軀殼”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解析：

一、基本釋義

指有形的身體或肉體，與無形的精神、靈魂相對。例如：

宋·孔武仲《松上老藤》詩：“蛇蟠筋脈壯，龍死軀殼在。”
清·李漁《蜃中樓·傳書》：“如今軀殼雖在泾河，精靈實歸柳氏。”

二、讀音與詞性

拼音：qū qiào（常見讀音），部分文獻中亦标注為qū ké。
詞性：名詞，多用于書面語。

三、用法與語境

哲學與文學對比：常與“精神”“靈魂”等概念形成對照，強調肉體與精神的二元性。例如：“軀殼原無用，精神自不磨。”（熊瑾玎《聞端绶亦被捕》詩）
日常表達：可形容人失去内在活力，僅剩外在形體。如：“他雖活着，卻隻剩一具空空的軀殼。”

四、反義詞與近義詞

反義詞：靈魂、精神。
近義詞：肉體、軀體、肉身。

五、權威來源說明

高權威性來源（如《漢典》、搜狗百科）均明确其定義為“有形身體”，并強調與精神的對應關系。低權威性網頁（如問答平台）内容與權威來源一緻，可作補充參考。

若需進一步了解詞源或經典用例，可查閱《朱子語類》等古籍。