鐵杉英文解釋翻譯、鐵杉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hemlock
【醫】 hemlock

分詞翻譯：

鐵的英語翻譯：

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

杉的英語翻譯：

【醫】 cedar; Cunninghamia sinensis

專業解析

鐵杉（Hemlock）的漢英詞典釋義與植物學解析

一、基本釋義

鐵杉（Tiěshān）是松科（Pinaceae）冷杉亞科（Abietoideae）的常綠喬木，英文通稱Hemlock。其拉丁學名為Tsuga，屬名源自日語“ツガ”（栂）的音譯，指代東亞特有樹種。該詞在漢英詞典中通常直譯為Chinese Hemlock 或Iron Hemlock，強調其木質堅硬如鐵的特性。

二、植物學特征

形态描述
- 樹高：可達50米，樹皮深灰色，縱裂呈鱗片狀。
- 葉片：線形，扁平，長0.5~2厘米，葉背具兩條白色氣孔帶，葉緣微鋸齒。
- 球果：卵圓形，長1.5~2.5厘米，種鱗薄，苞鱗隱露。
分類與品種
鐵杉屬（Tsuga）全球約10種，中國分布4種，包括：
- 南方鐵杉（Tsuga chinensis var. tchekiangensis）：華東、華南特有。
- 雲南鐵杉（Tsuga dumosa）：橫斷山脈及雲貴高原。
- 北美鐵杉（Tsuga canadensis）：英文名Eastern Hemlock，與亞洲種形态相似但生态差異顯著。

三、分布與生态價值

地理分布：
中國特有種集中于長江以南（如浙江天目山、福建武夷山），北美種分布于阿巴拉契亞山脈。

生态作用：
作為高山森林建群種，涵養水源、固土防蝕，其林下陰濕環境為苔藓、蕨類提供生境。

四、實用價值與文化意義

經濟用途
- 木材：紋理直、結構細，耐腐性強，用于建築、家具及造紙（來源：中國科學院植物研究所）。
- 藥用：樹皮含單甯，傳統醫學用于收斂止血（《中國植物志》）。
文化象征
在北美原住民文化中，鐵杉枝葉象征和平；中國古詩則以其“淩冬不凋”喻堅韌品格。

五、辨析：鐵杉與毒芹（Poison Hemlock）

英文“Hemlock”易混淆劇毒傘形科植物毒芹（Conium maculatum），後者為蘇格拉底服毒所用。鐵杉無毒，此名稱差異需在翻譯中明确區分（來源：Royal Botanic Gardens, Kew）。

參考資料

中國科學院植物研究所. 《中國植物志》第7卷. 科學出版社, 1978.
Royal Botanic Gardens, Kew. "Plants of the World Online: Tsuga." powo.science.kew.org
USDA Forest Service. "Silvics of North America: Tsuga canadensis." fs.usda.gov

網絡擴展解釋

“鐵杉”一詞可從植物學本義和比喻義兩個層面解釋：

一、植物學定義

鐵杉（學名：Tsuga chinensis）是松科鐵杉屬的常綠喬木，具有以下特征：

形态特征：樹高可達50米，胸徑1.6米；樹皮暗灰色，塊狀脫落；葉片呈條形，暗綠色有光澤；球果卵形，鱗片黃褐色。
分布區域：為中國特有樹種，分布于甘肅白龍江流域、陝西秦嶺、湖北西部、四川及貴州等地，生長于海拔1200-3200米的溫涼濕潤山區。
用途：木材紋理直且耐水濕，可用于建築、家具及工業原料；樹皮可提取鞣質，種子可榨油。

二、比喻義

在漢語成語中，“鐵杉”被用來形容人的性格堅定不移、堅強不屈，源自其樹幹堅硬、枝葉茂密的特性。

補充說明

鐵杉木材雖堅硬，但未經防腐處理易腐，需通過加工增強耐用性。若需更多植物學細節或分布圖，可參考漢典、搜狗百科等來源。