同母所生子女英文解釋翻譯、同母所生子女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 children of the same venter

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

母的英語翻譯：

female; mother; nut; origin; venter
【醫】 mother

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

子女的英語翻譯：

children; sons and daughters; the fruit of the womb
【法】 exitus

專業解析

在漢英詞典學範疇中，"同母所生子女"指由同一女性生育但可能不同父親的子女群體，其核心特征為共享生物學母親。該術語對應的英文表述為"uterine siblings"或"maternal siblings"，區别于強調父系血緣的"agnatic siblings"（《現代漢英綜合大詞典》第5版，商務印書館）。

該概念包含兩種類型：

同父同母子女（full siblings）
同母異父子女（half-siblings/maternal half-siblings）

從法律繼承角度看，《中華人民共和國民法典》第1127條明确規定，無論父親是否相同，同母所生子女均屬第一順序繼承人（全國人大官網）。遺傳學層面，這類子女100%共享母系線粒體DNA，但常染色體DNA的相似度依據父親關系存在差異（《醫學遺傳學》人民衛生出版社）。

需注意該術語與"consanguineous siblings"（血緣兄弟姐妹）存在語義差異，後者強調父母雙方的血緣關系而非單系傳承（《牛津英漢雙解法律詞典》）。

網絡擴展解釋

“同母所生子女”指同一母親所生的孩子，其核心含義在不同曆史時期和語境中有所演變和補充：

一、詞義本源

基本定義
指具有相同母親的兄弟姐妹，不強調父親是否相同。例如《禮記·檀弓上》記載“同母異父之昆弟”，說明古代已明确區分同母異父的情況。
古代文獻中的表達
- “同産”：在秦漢時期的法律和官方文獻中常見，如《漢書·循吏傳》提到“同産有罪”指兄弟連坐，顔師古注中明确“同産謂兄弟也”，但《漢書·廣川惠王傳》又擴展為“姊妹”，可見該詞涵蓋兄弟姊妹。
- “同生”：春秋時期泛指親兄弟姐妹，秦漢後逐漸被“同産”替代。

二、現代用法與延伸

親屬稱謂
現代漢語中，同母子女可統稱“胞兄妹”或“胞姐弟”，具體分為：
- 男性：胞兄（年長）、胞弟（年幼）；
- 女性：胞姐（年長）、胞妹（年幼）。
“一母同胞”的擴展
該詞現代多指同父母的子女（如《現代漢語詞典》定義），但部分語境下仍保留“同母即可”的含義。需注意與“同胞”的廣義用法（指同國家或民族群體）區分。

三、相關曆史案例

《晉書》記載司馬柬因“與太子同産”獲封特殊待遇，體現同母子女在古代宗法制度中的緊密關聯。
《魏書·薛懷儁傳》提及“同産”關系影響官員任免，反映古代法律對血緣的重視。

該詞需結合具體語境理解：古代多強調母親血緣紐帶，現代更側重完整同胞關系，但核心始終圍繞“同一母親所生”這一生物學聯繫。