英語翻譯：

deplorable; miserable; tragic; wretched

分詞翻譯：

凄的英語翻譯：

chilly; cold; miserable; sad

慘的英語翻譯：

cruel; tragic

專業解析

"凄慘的"在漢英詞典中屬于高頻收錄的形容詞性短語，其核心語義指向極度悲苦的情感狀态與物質困境的雙重表達。根據外語教學與研究出版社《現代漢英詞典》第三版的權威釋義，該詞對應英文翻譯為"miserable; tragic; wretched"，強調物質與精神層面的雙重匮乏狀态。

從語義場分析角度，該詞包含三個維度：

1. 生存困境：指物質生活極度匮乏的客觀狀态，如《牛津高階漢英雙解詞典》将"凄慘的生活"譯為"wretched existence"，特指因貧困導緻的非人道生存條件
2. 情感創傷：描述心理層面深重的悲痛感，北京大學CCL語料庫收錄的典型用法如"凄慘的哭聲"，對應"heart-rending sobs"的文學性翻譯
3. 命運悲劇：用于描述不可抗力的宿命式災難，商務印書館《新時代漢英大詞典》特别指出該詞在描述天災人禍時的語用特征，如"凄慘的遭遇"應譯為"tragic experience"

在跨文化交際中需注意，該詞的情感強度遠超普通悲傷表達，如《漢英綜合大辭典》強調其適用于"令人心碎的重大損失或災難性事件"。語料分析顯示，該詞在當代漢語中常與"結局""命運""境遇"等名詞構成高頻搭配，形成特定的語義組合模式。

網絡擴展解釋

“凄慘”是一個漢語詞語，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義 指極其悲慘、凄涼的境況，常用來描述人在巨大痛苦或困境中的狀态，帶有強烈的情感色彩。

二、詳細解析

1. 情感特征
   強調悲傷、無助的深層情緒，如提到“深深的無助感”，指出其反義詞為“歡樂”“愉快”。

2. 使用場景
   多用于文學或口語中描述具體情境，例如：

   • 自然景象：“寒號鳥發出凄慘的叫聲”（）
   • 人物遭遇：“她哭得十分凄慘”（）

三、出處與演變
最早見于漢朝荀悅《漢紀·宣帝紀四》：“襲狐狢之煖者，不憂至寒之凄慘”，原指寒冷帶來的痛苦，後引申為廣泛意義上的悲慘境遇（）。

四、語言特征

• 發音：qī cǎn（）
• 近義詞：凄涼、悲凄、凄哀
• 反義詞：歡樂、愉快、幸福

五、應用示例
可通過具體句子感受其用法：

• 文學描寫：“商标全是貧窮凄慘的圖畫”（）
• 情感表達：“他們為自身凄慘的命運而哀哭”（）

如需更多例句或語境分析，可參考、6提供的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴彬斯奇氏反射恥骨上導尿管抽氣器詞不達意存貨置存費用骶神經堆石兒童教育學非蛋白氮測定法紅細胞調理素接觸點莖菌族脊索旁的集團軍群路徑計劃倫敦羊毛拍賣綠枸橼酸鐵氯水木粉耐酸搪瓷内源的判定器噴淋器輕油裂化全部取樣熔化熱熔化狀況軟骨鈣化孀數字屬性