實權英文解釋翻譯、實權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

real power
【經】 real right

首相是奧地利政府最有實權的人。
The chancellor is the most powerful man in the Austrian government.
她沒有實權。
She has no real power.
他空有高官的派頭卻并無實權。
He have the trappings of high office but no real power.

fact; fruit; seed; solid; true

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

“實權”在漢英詞典中的核心定義為“實際掌握的決策或控制權力”，對應的英文翻譯為"real power"或"substantive authority"。該詞特指在組織或制度中真正行使的、非名義上的支配力。

從應用場景分析，實權主要體現在三個層面：

政治領域：指國家機關中實際控制決策流程的職位，如《中華人民共和國憲法》第三章規定國務院行使“行政實權”（substantive executive power）；
企業管理：哈佛商學院案例研究将實權定義為"operational control beyond ceremonial titles"，即超越頭銜的實際運營控制能力；
曆史研究：北京大學漢學研究中心指出，中國古代官制中“尚書令”雖品級不高，但掌握“批紅實權”的行政裁決力。

在語義辨析方面，《現代漢語規範詞典》強調其與“虛職”的本質區别：實權需同時具備法定授權（de jure authority）和實際執行力（de facto enforcement）的雙重屬性。

“實權”指實際掌握并行使的權力，強調對決策或資源的真正控制力，而非名義上的頭銜。以下是詳細解釋：

核心含義
實權是實際權力的體現，與虛職或名義權力相對。例如，政治領袖可能名義上是國家元首，但實權掌握在總理或特定機構手中；企業中高級管理者可能擁有實際管理權，而非挂名領導。
詞義與結構
- “實”指實際、真實，“權”指權力，組合後強調權力的實際行使能力。
- 在漢語中為名詞，結構為上下（實）+左右（權）的構詞方式。
曆史與實例
- 明代徐渭曾用“無實權”描述下層缺乏實際權力的現象。
- 漢代“左将軍”等職位後期成為虛銜，無實權。
實際應用
實權可能分散在不同層級，如企業中的部門主管、財務人員，或基層官員（如縣長）可能掌握具體執行權。
辨析
擁有實權者通常能直接調配資源、調整優先級，例如現代企業中“實權領導”需兼具職務與實際決策能力。

若需進一步了解曆史案例或具體語境用法，可參考來源網頁（如、3、5）。