实权英文解释翻译、实权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

real power
【经】 real right

首相是奥地利政府最有实权的人。
The chancellor is the most powerful man in the Austrian government.
她没有实权。
She has no real power.
他空有高官的派头却并无实权。
He have the trappings of high office but no real power.

fact; fruit; seed; solid; true

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

“实权”在汉英词典中的核心定义为“实际掌握的决策或控制权力”，对应的英文翻译为"real power"或"substantive authority"。该词特指在组织或制度中真正行使的、非名义上的支配力。

从应用场景分析，实权主要体现在三个层面：

政治领域：指国家机关中实际控制决策流程的职位，如《中华人民共和国宪法》第三章规定国务院行使“行政实权”（substantive executive power）；
企业管理：哈佛商学院案例研究将实权定义为"operational control beyond ceremonial titles"，即超越头衔的实际运营控制能力；
历史研究：北京大学汉学研究中心指出，中国古代官制中“尚书令”虽品级不高，但掌握“批红实权”的行政裁决力。

在语义辨析方面，《现代汉语规范词典》强调其与“虚职”的本质区别：实权需同时具备法定授权（de jure authority）和实际执行力（de facto enforcement）的双重属性。

“实权”指实际掌握并行使的权力，强调对决策或资源的真正控制力，而非名义上的头衔。以下是详细解释：

核心含义
实权是实际权力的体现，与虚职或名义权力相对。例如，政治领袖可能名义上是国家元首，但实权掌握在总理或特定机构手中；企业中高级管理者可能拥有实际管理权，而非挂名领导。
词义与结构
- “实”指实际、真实，“权”指权力，组合后强调权力的实际行使能力。
- 在汉语中为名词，结构为上下（实）+左右（权）的构词方式。
历史与实例
- 明代徐渭曾用“无实权”描述下层缺乏实际权力的现象。
- 汉代“左将军”等职位后期成为虚衔，无实权。
实际应用
实权可能分散在不同层级，如企业中的部门主管、财务人员，或基层官员（如县长）可能掌握具体执行权。
辨析
拥有实权者通常能直接调配资源、调整优先级，例如现代企业中“实权领导”需兼具职务与实际决策能力。

若需进一步了解历史案例或具体语境用法，可参考来源网页（如、3、5）。