借給英文解釋翻譯、借給的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

loan

分詞翻譯：

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

專業解析

"借給" 是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中主要對應英語中的 "to lend (something to someone)"。其核心含義是：将自己擁有的某物暫時性地給予他人使用，但所有權不發生轉移，預期該物會被歸還。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

核心釋義與用法：
- 含義：表示動作發出者（主語）将某物（直接賓語）暫時性地給予接收者（間接賓語）使用，接收者需在未來歸還該物。
- 語法結構：主語 + 借給 + 間接賓語（人）+ 直接賓語（物）。
- 英語對應詞： to lend。
- 例句：
  - 我借給他一本書。 (I lent him a book.)
  - 你能借給我十塊錢嗎？ (Can you lend me ten dollars?)
  - 圖書館借給學生很多資料。 (The library lends a lot of materials to students.)
關鍵語義特征：
- 所有權不變：動作發出者（出借方）在借出物品後，仍然是該物品的所有者。接收者（借入方）隻有使用權。
- 暫時性：借出行為是臨時的，不是永久的贈與或出售。隱含了未來需要歸還的預期。
- 方向性：明确表示了物品從出借者流向借入者。這與“借”（可以表示借入或借出，需根據上下文判斷）不同，“借給” 的方向性非常明确，隻能是“借出給”。 ,
- 雙賓語動詞：在句子中通常帶兩個賓語：一個是人（借給誰），一個是物（借出什麼）。
與英語 "lend" 的對應與區别：
- 直接對應： “借給” 在絕大多數情況下直接對應英語的 lend。
- 介詞使用：在英語中，lend 可以有兩種結構：lend sb sth 或 lend sth to sb。漢語“借給”的結構更接近于 lend sb sth（借給某人某物）。當需要強調接收者時，英語會用 to，而漢語則直接用“借給”包含了“給”的方向。
- 與 "borrow" 的區别：這是漢語學習者常見的混淆點。“借給”對應出借 (lend)，而“借”或“向...借”對應借入 (borrow)。例如：“我借給他錢” (I lent him money) vs. “我向他借錢” (I borrowed money from him)。 ,
近義詞辨析：
- 借：詞義更廣，可表示借出 (lend) 或借入 (borrow)，方向需根據上下文判斷。“借給”明确表示借出。
- 貸：通常用于金融領域，指銀行等機構提供貸款 (to loan)，或簿記中的“貸方”。雖然有時在非常正式的語境下可指“借出”，但遠不如“借給”常用。
- 給予/送給：這些詞表示所有權的轉移（贈與），而“借給”隻轉移使用權。

“借給”是一個明确表示“出借”動作的及物動詞短語，其核心意思是“将己物暫時給予他人使用并期待歸還”，在漢英詞典中最标準的英文釋義是to lend。它強調動作的方向（從主語到間接賓語）、所有權的保留以及使用的暫時性。

參考資料來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - "lend" 詞條釋義及例句。
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) - "lend" 詞條釋義、用法說明及例句。
《劍橋英漢雙語詞典》 (Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary) - "lend" 詞條釋義及與 "borrow" 的辨析。

網絡擴展解釋

“借給”是一個動詞短語，由“借”和“給”組合而成，表示“将某物暫時轉移給他人使用或持有”的動作。以下是詳細解釋：

核心含義

動作方向：強調“從己方轉移到對方”，如“我借給他一本書”中，“書”從說話者轉移到“他”。
暫時性：隱含物品需歸還的約定，如“借給朋友的錢下周要還”。
所有權不變：借出期間物品所有權仍屬原主，僅使用權轉移。

語法結構

常用句式：主語 + 借給 + 間接賓語（人） + 直接賓語（物）
例句：

她借給我一把傘。
圖書館借給學生五本參考書。

與“借”的區别

詞	方向性	例句
借給	單向（出借）	我借給他手機。
借	雙向（借入/借出）	我借了他手機（可能指借入或借出，需語境判斷）。

常見使用場景

日常物品：借給他人工具、書籍等（如“借給鄰居梯子”）。
金錢往來：臨時經濟援助（如“借給同事應急費用”）。
正式場合：機構出借資源（如“博物館借給學校展品”）。

注意事項

需明确歸還時間和條件，避免糾紛。
書面協議建議用于高價值物品（如房産、貴重設備）。

若需更多用法示例或語境分析，可提供具體句子進一步探讨。