能力英文解釋翻譯、能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

例句：

這個男孩有交友的能力。
This boy has a faculty of ****** friends easily.
我肯定你有能力。
I've no doubt of your ability.
我不相信能力均等，但我确實相信機會均等。
I do not believe in equality of capacity, but I do believe in equality of opportunity.
盡管他很瘦，他的消化能力挺好。
Although he is thin, he has good digestive power.
這三個人根據各自的能力被分配了工作。
The three men were given work according to their respective abilities.
教育應適應兒童的需要和能力。
Education should be geared to the children's needs and abilities.
隻有人類才具有說話的能力。
Only human beings are capable of speech.
我不懷疑你有能力擔任這項工作。
I don't doubt your ability to do the work.

分詞翻譯：

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

能力的漢英詞典釋義與語義解析

一、核心釋義

在漢英詞典中，“能力”對應英文“ability” 與“capacity”，指個體完成特定活動或任務所具備的素質或條件，強調實際應用性。

ability：側重後天習得的技能或才能（如語言能力、技術能力）。例：

他具備解決複雜問題的能力。
(He has the ability to solve complex problems.)
capacity：強調内在潛力或承受力（如學習能力、承載能力）。例：

該設備的處理能力已達極限。
(The device has reached its processing capacity.)

二、近義詞辨析

Ability vs. Capability
- Ability：指已掌握的技能（實際應用）。
  
  她的談判能力赢得了客戶信任。
  (Her negotiation ability won the client’s trust.)
- Capability：指潛在可能性（未來可開發）。
  
  這項技術有革新行業的潛力。
  (This technology has the capability to revolutionize the industry.)
Capacity vs. Competence
- Capacity：強調客觀容納範圍（物理或抽象）。
  
  會場容量為500人。
  (The venue has a capacity of 500 people.)
- Competence：指達到标準的合格能力（專業性）。
  
  他獲得了醫療執業資質。
  (He obtained medical practice competence.)

三、用法特征

動态性：能力可通過訓練提升（如：提升管理能力 → improve managerial ability）。
領域關聯：常與具體領域搭配（如：認知能力 → cognitive ability；生存能力 → survival capacity）。
中文特有表達：
- “能力”可延伸為“本事”（口語），含輕微褒貶語境（例：他總炫耀自己的能力）。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館，2020.
《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019.
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2020.
Palmer, F. R. Semantics: A New Outline. Cambridge University Press, 1981.（語義學理論支持）

網絡擴展解釋

“能力”是一個廣泛使用的概念，通常指個體或群體完成特定任務、達成目标或適應環境所具備的綜合素質。根據不同的學科視角，其内涵可進一步細化：

心理學視角
能力指個體在認知、情感、行為等方面表現出的穩定心理特征，包括：
- 一般能力：如記憶力、邏輯推理（基礎認知功能）
- 特殊能力：如音樂天賦、空間想象力（領域專長）
- 實踐能力：将知識轉化為行動的操作技能（如動手實驗、項目管理）
社會學視角
強調能力的社會屬性，例如：
- 社會適應能力：處理人際關系、應對文化差異
- 資源整合能力：調動人脈、信息等社會資本達成目标
組織管理學視角
常将能力分為：
- 個人能力：專業技能、溝通協作等
- 組織能力：團隊協作機制、企業文化等系統性競争力

能力形成的影響因素

先天遺傳（如神經系統的反應速度）
後天教育（系統化知識獲取）
實踐積累（經驗對技能的強化）
環境激勵（社會認可度對能力發展的促進）

當代研究拓展
最新理論如“元能力”（學習如何學習的能力）和“抗逆力”（在逆境中維持效能的能力），反映出數字化時代對動态適應性的更高要求。