不適的氣味英文解釋翻譯、不適的氣味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 foreign odor

discomfort; indisposed; unwell
【醫】 ill-health; indisposition; malaise

smell; scent; flavour; odor; savour; smack; wind
【醫】 odor; odour; osmyl; scent; smegmolith

"不適的氣味"在漢英詞典中的核心釋義是指令人感到不愉快、難聞或引起反感的味道或氣息。其對應的常見英文翻譯包括：

Unpleasant Odor/Smell
最常用的直譯，強調氣味本身令人不適的性質。例如："廚房裡傳來一股不適的氣味" 可譯為 "An unpleasant odor came from the kitchen."

來源：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
Offensive Odor/Smell
強調氣味具有冒犯性、令人厭惡，程度比 "unpleasant" 更強。常用于描述垃圾、腐敗物或化學物質産生的強烈臭味。

來源：柯林斯高級英漢雙解學習詞典（Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary）
Foul Odor/Smell
特指惡臭、腐臭，通常與腐爛、污穢或衛生狀況不佳相關。例如："下水道堵塞導緻了不適的氣味" 可譯為 "A blocked sewer caused a foul smell."

來源：朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）
Malodorous
較正式的形容詞，意為"有惡臭的"。其名詞形式 "malodor" 指惡臭本身。

來源：韋氏高階英漢雙解詞典（Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary）

細微區别與使用場景：

例句參考：

"病房内彌漫着消毒水和某種不適的氣味。"
"The ward was filled with the smell of disinfectant and an unpleasant odor."

來源：劍橋英漢雙語詞典（Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary）

"長期不清理的垃圾桶會産生極其不適的氣味。"
"A trash bin that isn't cleaned regularly can produce an extremely offensive smell."

來源：麥克米倫高階英漢雙解詞典（Macmillan English-Chinese Dictionary）

權威參考資料詳見上述詞典的印刷版或官方線上版本。

“不適的氣味”指令人感到不愉快、難以忍受或引發身體不適的氣味。以下是詳細解釋：

定義與表現
這類氣味通常被描述為“難聞”，即氣味本身具有刺激性、腐敗性或異常性，可能引起喉嚨不適、惡心、頭暈等反應。例如：化學物質異味、汗臭、腐敗食物氣味等。
生理機制
- 直接刺激：如煙味、酒精、甲醛等會直接刺激呼吸道黏膜，引發咳嗽、呼吸困難等症狀。
- 代謝産物：身體因疾病（如肝病、腸胃疾病）或内分泌失調産生的代謝廢物，可能通過汗液、口氣等釋放異味。
心理與情緒影響
嗅覺信號傳遞至大腦邊緣系統後，可能觸發焦慮、厭惡等負面情緒，甚至引發條件反射式的不適感（如聞到腐臭味聯想到變質食物）。
常見來源
- 環境因素：化學品、垃圾、黴味等；
- 人體因素：不良衛生習慣、疾病導緻的體味；
- 食物腐敗：蛋白質分解産生的硫化氫等氣體。
應對建議
若長期接觸不適氣味，需排查環境或健康問題，如改善通風、就醫檢查消化/代謝疾病，并注意個人清潔。

可通過調整生活習慣或醫療幹預減少此類氣味的影響。