使膨脹如囊英文解釋翻譯、使膨脹如囊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bagging

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

膨脹的英語翻譯：

expand; swell; bulge; dilate; inflate
【計】 dilatation
【化】 expansion; inflation; swelling
【醫】 distention; ectasia; ectasis; ectasy; expansion; inflation; physiosis
swelling
【經】 expansion

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

囊的英語翻譯：

bursa; purse; theca; vesica
【醫】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

專業解析

"使膨脹如囊"是一個漢語複合動詞短語，其核心含義指通過外力作用使物體産生類似囊狀結構的膨脹狀态。從漢英詞典學角度分析，該短語可拆解為三個語義單元：

"使"（shǐ）：作為使役動詞，對應英文"to cause/make"，表示施加動作的主體行為。
"膨脹"（péngzhàng）：核心動詞，在《新世紀漢英大詞典》中釋義為"to expand; to inflate"，特指體積的物理性擴張過程。
"如囊"（rú náng）：比喻性補語，據《漢英科技大詞典》解釋，"囊"對應英文"sac"或"cyst"，強調膨脹後形成的特定形态特征。

該短語常用于醫學和生物學語境，例如描述病理性的囊腫形成過程（cyst formation），或指代某些生物器官的充氣膨脹機制。在工程學領域，《漢英工程詞典》将其延伸解釋為"pressurization-induced bulging"，強調通過加壓産生的囊狀變形。

權威典籍《漢語動詞用法詞典》特别指出，該短語具有"結果補語+比喻修飾"的複合結構特征，屬于漢語特有的具象化表達方式，在翻譯時需根據具體語境選擇"to inflate into a sac-like structure"或"to cause cystic distension"等對應譯法。

網絡擴展解釋

"使膨脹如囊"這一短語可以拆解為兩部分理解：

一、核心詞義解析

"使膨脹"指通過外力作用讓物體體積增大，常見英文對應詞包括inflate（）、swell（）等。例如吹氣球時，充氣行為會使橡膠材質膨脹變形。
"如囊"的比喻義 • 物理形态：特指物體膨脹後呈現袋狀外形，如充氣帳篷或鼓起的帆布（提到"獵袋"的膨脹狀态）。 • 生理現象：古代醫書《急就篇》記載"腹胪脹"即腹部如囊袋般鼓起的病症（）。

二、典型應用場景該短語常用于描述以下現象：

充氣過程：如《論衡》中記載"囊大脹如吹"，生動描繪吹氣使皮囊膨脹的過程（）。
異常腫脹：既可用于物理膨脹（如輪胎鼓包），也可比喻情緒或欲望的過度擴張（提及現代引申的驕傲自大含義）。

注：現代漢語中該短語多用于工程技術或醫學領域，日常交流更傾向使用"充氣""鼓包"等通俗表達。