蘇打水英文解釋翻譯、蘇打水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mineral; soda water
【醫】 soda water

例句：

晚上喝杯威士忌攙蘇打水有時會産生意想不到的效果。
A whisky and soda at the end of the day will sometimes work wonders.
請在威士忌中加些蘇打水。
Please add some soda to the whisky.
我們為晚會定購了三箱蘇打水。
We ordered 3 cases of soda for the party.

分詞翻譯：

蘇的英語翻譯：

revive

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

蘇打水的漢英詞典釋義與詳解

一、核心定義

蘇打水（Sūdǎ Shuǐ）在漢語中指人工充入二氧化碳氣體的飲用水，對應英文術語為Soda Water 或Carbonated Water。其本質為碳酸水（Carbonated Water），通過加壓溶解二氧化碳制成，口感清爽帶刺激性氣泡。

二、成分與制作工藝

基礎成分：水、二氧化碳（CO₂）
添加劑差異：
- 普通蘇打水：僅含水和二氧化碳，無額外礦物質（如：無鈉、無糖）。
- 調味變體：部分産品添加甜味劑、香料或微量礦物質（如：檸檬味蘇打水），英文稱Flavored Soda Water 。

三、用途與分類

飲用場景：
- 直接作為無糖飲料；
- 調制雞尾酒的基料（如：金湯力）；
- 替代汽水減少糖分攝入。
與相似概念區分：
- 蘇打水 ≠ 天然礦泉水：後者含天然礦物質（如：鈣、鎂），氣泡可能為天然形成（如：Perrier）；
- 蘇打水 ≠ 湯力水：湯力水（Tonic Water）含奎甯和糖分，而純蘇打水無糖無苦味。

四、權威标準參考

根據中國國家标準GB/T 10792-2008《碳酸飲料（汽水）》，蘇打水屬于“充氣飲料”，需符合二氧化碳容量≥1.5倍（20℃時）及食品安全指标。國際食品法規（Codex Alimentarius）亦将碳酸水歸類為Water Carbonated（編碼：14.1.4.1）。

五、英文别稱與擴展

在英語語境中，蘇打水亦被稱為：

Sparkling Water（泛稱含氣泡水）
Club Soda（常含添加礦物質如碳酸氫鈉）
Seltzer Water（純二氧化碳與水混合，無添加物）。

參考資料來源：

中國食品科學技術學會《飲料分類指南》
美國食品藥品監督管理局（FDA）《食品添加劑安全标準》
牛津詞典線上版（Oxford Learner's Dictionaries）"Soda Water"詞條
國家标準全文公開系統（GB/T 10792-2008）
國際食品法典委員會（Codex Alimentarius）飲料分類标準

網絡擴展解釋

蘇打水是含有碳酸氫鈉（NaHCO₃，俗稱小蘇打）的水溶液，其核心特性為弱堿性，pH值通常在7.5-9.0之間。以下從多個維度詳細解析其定義及相關知識：

一、定義與分類

天然蘇打水
源于地下深層，自然湧出或經鑽井采集，屬于HCO₃⁻-Na⁺型水。其特點是天然含有碳酸氫鈉及硼、鋅、硒等多種微量元素，且不含遊離二氧化碳，未受污染（）。
人工蘇打水
通過向純淨水或礦泉水中人工添加碳酸氫鈉制成，部分産品會充入二氧化碳（形成氣泡）或添加甜味劑、香料以改善口感，本質上屬于風味飲料或碳酸飲料（）。

二、特性與功能

弱堿性：可中和胃酸，適合胃酸過多者短期飲用（）。
氣泡來源：天然蘇打水無氣泡，人工氣泡蘇打水的氣泡由二氧化碳（CO₂）溶解産生（）。
醫學用途：外用可消毒殺菌，但飲用無法改變人體酸堿平衡（血液pH由自身調節）（）。

三、常見誤區

“堿性水改變體質”：人體血液pH穩定在7.35-7.45，飲用蘇打水無法影響這一平衡，相關說法屬營銷噱頭（）。
緩解胃痛：僅對胃酸過多引起的疼痛有效，胃酸過少者長期飲用可能損傷胃黏膜（）。

四、適用性與注意事項

適用人群：胃酸過多者、需短期調節口感者。
慎用人群：胃酸分泌不足者、高血壓患者（人工蘇打水含鈉較高）。
長期飲用風險：人工蘇打水中的添加劑可能增加代謝負擔，建議選擇無糖型（）。

蘇打水的核心價值在于其弱堿性和鈉含量，天然與人工類型差異顯著。合理飲用需結合自身健康狀況，避免被誇大功效誤導。