複訟英文解釋翻譯、複訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

revivor

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

bring a case to court; dispute

在漢英法律詞典中，“複訟”是一個較為罕見的法律術語，其核心含義可結合字義與法律實踐解釋如下：

字面構成
- 複（fù）：意為“再次”“重複”，表示行為的反複性。
- 訟（sòng）：指“訴訟”“争議”，即通過法律程式解決糾紛。
  組合後，“複訟”指對同一争議或案件再次提起訴訟的行為，強調法律程式的重複啟動。
法律語境中的定義
“複訟”通常指當事人因對原審裁判結果不服，或發現新證據、新事實，重新向司法機關提出訴訟請求的行為。其性質可能涵蓋：
- 上訴（Appeal）：對未生效判決請求上級法院複審；
- 再審（Retrial）：對已生效判決因法定事由（如證據瑕疵）請求重新審理；
- 重複起訴（Duplicate Litigation）：針對同一糾紛重複立案（可能違反“一事不再理”原則）。

根據法律行為性質的不同，“複訟”的英文翻譯需結合具體場景：

上訴場景 →"Appeal"
例：當事人對一審判決不服，提出複訟 → The party filed an appeal against the first-instance judgment.

再審場景 →"Retrial" 或"Reopening of a Case"
例：基于新證據請求複訟 → Request a retrial based on new evidence.

重複訴訟場景 →"Duplicate Lawsuit"（含貶義）
例：禁止惡意複訟 → Malicious duplicate lawsuits are prohibited.

需注意，“複訟”可能受“一事不再理”（Non bis in idem）原則約束。例如：

在正式法律文書中，為避免歧義，建議優先使用具體程式名稱（如“上訴”“再審申請”），而非籠統使用“複訟”。學術讨論中若使用該詞，需明确定義語境（如“複訟權”指重新起訴的權利）。

參考來源：

最高人民法院《民事訴訟法》司法解釋庫（需内網訪問）
Cornell Law School, Res Judicata (https://www.law.cornell.edu/wex/res_judicata)

“複訟”一詞并非現代常用詞彙，其含義需結合“複”與“訟”的單獨字義進行推測：

“訟”的含義
根據搜索信息，“訟”指在法庭上争辯是非曲直，即“訴訟”或“打官司”（）。例如：“訴訟程式”“對簿公堂”。
“複”的常見含義
- 重複：如“複讀”“複述”。
- 恢複：如“複學”“複職”。
- 答複：如“複信”“電複”。
- 複雜：如“繁複”“複姓”。
“複訟”的推測解釋
結合兩字，可能指：
- 再次提起訴訟：如案件被駁回後重新起訴。
- 恢複訴訟程式：如因特殊原因中止後重啟審理。
- 重複争論：在非法律語境中，可引申為反複争辯。
注意事項
該詞未見于權威法律術語，實際使用需結合具體語境。若涉及法律行為，建議參考《民事訴訟法》中的“上訴”“再審”等程式，或咨詢專業律師以獲取準确指導。