建設企業英文解釋翻譯、建設企業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 undertaking of construction

分詞翻譯：

建的英語翻譯：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

設的英語翻譯：

found; if; set up; suppose; work out

企業的英語翻譯：

enterprise; industry; undertaking
【經】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

專業解析

從漢英詞典角度解析，“建設企業”指專門從事工程項目建造活動的經濟組織，其核心含義包含以下三層：

一、術語定義與英文對應

建設企業（Construction Enterprise）

指依法取得資質，承擔土木工程、建築工程、線路管道安裝、裝修工程等施工任務的企業實體。英文對應術語強調其經營性質（Enterprise）與核心業務（Construction），需區别于“建築公司”（Construction Company）等非規範譯法。

來源：
《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）第2038頁“建設”詞條衍生釋義；

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）“企業”分類詞庫。

二、核心業務範疇

工程實施主體
負責項目從施工到交付的全過程，包括：
- 基礎設施建造（道路/橋梁/水利）
- 工業與民用建築施工
- 設備安裝與調試
  
  來源：國家統計局《國民經濟行業分類》（GB/T 4754-2017）中“E48 土木工程建築業”定義。
資質管理要求
需具備住建部門頒發的《建築業企業資質證書》，按等級承接不同規模項目，體現行業強監管特性。

來源：《建築業企業資質管理規定》（住建部令第22號）第二章。

三、術語使用場景

政策文件：如“培育龍頭建設企業”（《“十四五”建築業發展規劃》）
國際工程合同：英文合同常用“Constructor”或“Contractor”作為法律主體稱謂
經濟統計：在GDP核算中歸屬“第二産業-建築業”門類

權威參考延伸

行業規範
《建設工程施工合同（示範文本）》（GF-2017-0201）明确“承包人”即建設企業的法律角色。

學術定義
清華大學建設管理系《工程管理導論》界定其為“資源配置型生産組織”（第3章第2節）。

注：部分專業詞典如《英漢建設工程詞典》（中國建築工業出版社）将“施工企業”作為更常用對應詞，與“建設企業”屬同義替換。

網絡擴展解釋

“建設企業”通常指建築行業中的企業實體，也稱為“建築企業”或“施工企業”。以下是基于權威信息的綜合解釋：

一、核心定義

建設企業是依法成立的獨立經濟實體，主要從事土木工程、建築工程、線路管道設備安裝工程、裝修工程等施工活動，涵蓋新建、擴建、改建等項目。其核心特征是以盈利為目标，具備法人資格，并獨立承擔法律責任。

二、主要業務範圍

土木工程：鐵路、公路、橋梁、隧道、堤壩等基礎設施建設；
建築工程：住宅、廠房、醫院、學校等房屋建造；
安裝工程：電力、通信線路、燃氣管道、機械設備等安裝；
裝飾裝修：建築物内外裝飾設計與施工。

三、分類與資質

根據業務範圍和管理層級，建設企業可分為：

施工總承包企業：按資質等級（特級、一級、二級、三級）承接綜合性工程；
專業承包企業：專注于特定領域（如鋼結構、消防設施等）；
勞務分包企業：提供施工勞務服務。

四、經濟屬性

建設企業需通過經營活動實現價值增值，為國民經濟創造積累，并遵循市場規律進行資源配置。部分企業還會通過創新驅動、文化引領等方式提升競争力，例如建設“五型”企業（本質安全型、質量效益型等）。

五、與政府/事業單位的區别

區别于政府機構和事業單位，建設企業以市場化運作為主，需自負盈虧，并受行業資質标準約束。

如需更詳細的企業分類标準或資質要求，可參考政府發布的建築業管理條例。