割破英文解釋翻譯、割破的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
lacerate; laceration
分詞翻譯：
割的英語翻譯：
cut; scalpel; shear; skive
【建】 cropping
破的英語翻譯：
break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out
專業解析
"割破"在漢英詞典中屬于動詞性複合詞，其核心含義可分解為以下四個維度：
-
詞性構成（《現代漢語詞典》）
該詞由及物動詞"割"和結果補語"破"構成動補結構，表示通過切割動作導緻物體表面破裂的結果狀态，對應英文"cut through and cause rupture"。
-
雙語釋義（《牛津漢英雙解詞典》）
指使用銳器造成物體表面穿透性損傷，英譯包含三個層次：
- 基本層：cut open (基本切割)
- 結果層：penetrate with sharp tool (銳器穿透)
- 狀态層：make incision causing rupture (造成破裂的切口)
- 典型搭配（《新世紀漢英大詞典》）
高頻使用場景呈現工具-對象關聯性：
- 工具媒介：刀刃/玻璃片/銳器＋割破
- 受事對象：皮膚/布料/輪胎＋被割破
- 程度修飾：深度割破/意外割破/完全割破
- 語境差異（《漢語動詞用法詞典》）
中英使用存在語用偏移：
- 漢語側重結果狀态（傷口已形成）
- 英語強調動作過程（cutting動作進行）
例如"割破手指"英譯需添加完成時态："have cut one's finger"
網絡擴展解釋
“割破”是一個動詞，表示用尖銳物體劃開或刺破某物，通常指意外或人為造成的傷口或裂痕。以下是詳細解析：
一、基本詞義
- 物理層面：指皮膚、布料、紙張等物體被利器（如刀、玻璃、碎片）劃開或刺穿，形成破損或傷口。例如：“削鉛筆時割破手指”（），“玻璃割破手掌”（）。
- 抽象引申：偶爾用于比喻情感或關系的破裂，如“支離破碎的愛情，割破雙手也撿不回來”（）。
二、用法特點
- 及物動詞：需搭配受事對象，如“割破手”“割破動脈”。
- 常見搭配：多與意外事件相關，如“不小心割破”“被……割破”。
- 結果性描述：強調動作造成的後果，如流血、裂痕等。
三、近義詞辨析
- 割裂：側重将整體分割成部分，多用于抽象事物（如“割裂曆史”），而“割破”更具體（）。
- 劃破：與“割破”接近，但“劃破”可能僅指表面損傷，程度較輕。
四、例句參考
- 實物損傷：“他的脖子動脈被割破，失血嚴重。”（）
- 情感隱喻：“鮮血染紅玫瑰，仿佛心被割破。”（）
五、注意事項
- 使用場景：多用于日常意外傷害描述，正式文本中較少見。
- 程度差異：需根據語境判斷是輕微劃傷（如紙張）還是嚴重創傷（如動脈）。
如需更多例句或擴展用法，可參考的造句合集。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
苄基脲表二氫膽固醇鼻青臉腫摻合物承認負債電磁共振器腭橫縫閥分析室弗裡德裡希氏原理格式句子規測股利券赫令氏征赫母斯氏包柔氏螺旋體核性内障近神經的集中的開閉控制莰農酸柯力爾氏束勒文伯格氏管流體壓力計璃眼蜱屬盲目接近内色勒管扇形齒輪少将輸入聲音通氣器
