臉白的英文解釋翻譯、臉白的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bald-faced

face; countenance; visage

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

"臉白的"是一個具有方言特色的漢語詞彙，主要在中國北方部分地區使用，其含義需結合具體語境理解。以下是基于權威語言資料的詳細解釋：

字面指代
指人因情緒波動（如恐懼、憤怒、羞愧等）導緻面部失去血色、顯得蒼白的狀态。

例： "他吓得臉白的，一句話也說不出來。"（形容因驚吓面色發白）

來源： 北京大學中國語言學研究中心《漢語方言詞典》
引申含義
- 貶義用法：暗指人怯懦、畏縮或底氣不足。
  例： "遇到事兒就臉白的，能成什麼氣候？"
- 中性描述：單純形容生理反應（如寒冷、生病導緻的臉色蒼白）。
  來源： 中國社會科學院語言研究所《現代漢語方言大詞典》

地域性特征
該詞在河北、山西、内蒙古等地方言中高頻出現，常與"臉紅的"（因害羞/激動臉紅）形成對比，體現漢語對面部顔色與情緒關聯的具象化表達。

來源： 《漢語方言地理學》（商務印書館）
社會認知關聯
傳統觀念中，"臉色"被視為氣血與精神狀态的映射。"臉白的"隱含對個體抗壓能力或道德勇氣的評價，如《紅樓夢》中王熙鳳斥責下人"臉白的奴才"暗含對其懦弱的鄙夷。

來源： 錢锺書《管錐編》對"面色"文化符號的論述

《新世紀漢英大詞典》：
"ashen-faced; wan-complexioned (indicating timidity or shock)"，突出神态與性格的關聯性。

當代普通話中，"臉白的"使用頻率逐漸降低，更多被"臉色發白""面無人色"等替代，但其方言生命力仍存。研究建議參考《中國語言文化典藏》（北京語言大學出版社）的實地調查記錄。

“臉白”在不同語境中有多種含義，以下為詳細解釋：

病理現象
- 可能由貧血、低血糖、營養不良等引起，導緻面色缺乏血色。例如貧血患者因血液攜氧能力下降，常伴隨乏力、頭暈；低血糖會引發腎上腺素分泌增加，導緻臉色蒼白并伴隨心悸、出汗。
- 其他原因包括陽虛、慢性失血或皮膚病（如白癜風、單純糠疹）。
暫時性生理反應
- 情緒波動（如驚吓、緊張）或寒冷環境下血管收縮，可能引發短暫臉色發白。

以上内容綜合了醫學、文學及文化場景的解讀，具體含義需結合上下文判斷。