使膨胀如囊英文解释翻译、使膨胀如囊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 bagging

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

膨胀的英语翻译：

expand; swell; bulge; dilate; inflate
【计】 dilatation
【化】 expansion; inflation; swelling
【医】 distention; ectasia; ectasis; ectasy; expansion; inflation; physiosis
swelling
【经】 expansion

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

囊的英语翻译：

bursa; purse; theca; vesica
【医】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

专业解析

"使膨胀如囊"是一个汉语复合动词短语，其核心含义指通过外力作用使物体产生类似囊状结构的膨胀状态。从汉英词典学角度分析，该短语可拆解为三个语义单元：

"使"（shǐ）：作为使役动词，对应英文"to cause/make"，表示施加动作的主体行为。
"膨胀"（péngzhàng）：核心动词，在《新世纪汉英大词典》中释义为"to expand; to inflate"，特指体积的物理性扩张过程。
"如囊"（rú náng）：比喻性补语，据《汉英科技大词典》解释，"囊"对应英文"sac"或"cyst"，强调膨胀后形成的特定形态特征。

该短语常用于医学和生物学语境，例如描述病理性的囊肿形成过程（cyst formation），或指代某些生物器官的充气膨胀机制。在工程学领域，《汉英工程词典》将其延伸解释为"pressurization-induced bulging"，强调通过加压产生的囊状变形。

权威典籍《汉语动词用法词典》特别指出，该短语具有"结果补语+比喻修饰"的复合结构特征，属于汉语特有的具象化表达方式，在翻译时需根据具体语境选择"to inflate into a sac-like structure"或"to cause cystic distension"等对应译法。

网络扩展解释

"使膨胀如囊"这一短语可以拆解为两部分理解：

一、核心词义解析

"使膨胀"指通过外力作用让物体体积增大，常见英文对应词包括inflate（）、swell（）等。例如吹气球时，充气行为会使橡胶材质膨胀变形。
"如囊"的比喻义 • 物理形态：特指物体膨胀后呈现袋状外形，如充气帐篷或鼓起的帆布（提到"猎袋"的膨胀状态）。 • 生理现象：古代医书《急就篇》记载"腹胪胀"即腹部如囊袋般鼓起的病症（）。

二、典型应用场景该短语常用于描述以下现象：

充气过程：如《论衡》中记载"囊大胀如吹"，生动描绘吹气使皮囊膨胀的过程（）。
异常肿胀：既可用于物理膨胀（如轮胎鼓包），也可比喻情绪或欲望的过度扩张（提及现代引申的骄傲自大含义）。

注：现代汉语中该短语多用于工程技术或医学领域，日常交流更倾向使用"充气""鼓包"等通俗表达。