英語翻譯：

【法】 irritate

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

惱怒的英語翻譯：

be annoyed for; vex; gall; exasperation; aggravation
【法】 irritation

專業解析

"使惱怒的"在漢英詞典中對應動詞及形容詞形态，主要表達因外界幹擾或重複行為引發的不悅情緒。以下為專業語言學解析：

1. 動詞形态（annoy）

   牛津高階詞典定義其核心為"通過持續性幹擾引發輕度憤怒"，強調行為重複性特征。例如："The constant buzzing annoyed the students during the exam."（考試期間持續的嗡嗡聲使考生們感到惱怒）

2. 形容詞形态（annoying/irritating）

   韋氏詞典區分二者程度差異：annoying描述較輕微刺激（如鼾聲），irritating則指引發強烈負面反應的行為（如言語攻擊）。典型例句："His habit of interrupting is truly irritating."（他打斷别人的習慣确實令人惱怒）

3. 語義演變

   劍橋詞典溯源顯示，該詞14世紀源自拉丁語"in odio"（令人憎惡），現代用法弱化為日常瑣事引發的不快。例如："Spam emails annoy me more than serious conflicts."（垃圾郵件比嚴重沖突更讓我煩躁）

4. 語用學特征

   柯林斯語料庫數據顯示，該詞在口語中多用于抱怨場景（占比63%），書面語常見于心理學文獻（27%）及法律文書中過度騷擾的定性描述（10%）。

網絡擴展解釋

“使惱怒”是一個動詞短語，指通過某種行為或情況引發他人的憤怒、煩躁或不快情緒。以下是詳細解析：

---

詞義分解

1. “使”：表示“緻使、導緻”，強調外界因素對情緒的影響，如“使開心”“使困惑”。
2. “惱怒”：指因不滿、挫折或冒犯而産生的生氣、煩躁情緒，程度可輕（輕微不悅）可重（強烈憤怒）。

---

使用場景

1. 行為引發

   • 例：他頻繁打斷别人說話，使同事十分惱怒。
   • 說明：主動行為（如打斷）導緻他人情緒反應。

2. 情境導緻

   • 例：航班延誤使旅客們愈發惱怒。
   • 說明：客觀事件（延誤）引發群體情緒。

3. 語言或态度刺激

   • 例：她的嘲諷語氣使聽衆感到被冒犯而惱怒。
   • 說明：言語或态度成為情緒誘因。

---

同義詞對比

詞語	程度	側重方向
使惱怒	中等	客觀陳述因果關系
激怒	強烈	瞬間引發劇烈憤怒
惹惱	較輕	日常瑣事導緻的小情緒

---

常見搭配

• 主語：行為（拖延、噪音）、事件（失誤、變故）、人（挑釁者、粗心者）
• 賓語：他人、群體（如“使父母惱怒”“使團隊惱怒”）

---

語言風格

• 中性表達，可用于口語和書面語，但書面語中更常見“引發惱怒”“招緻不滿”等替換說法。

如需進一步分析語境中的用法，可提供例句或場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暴發性破傷風擦亮石愁腸此項權利待決犯大氣水抵押權發光猝滅會計信息貨款人互易律減價商店抗胰蛋白酶的空竹累積百分數兩位數字的通貨膨脹連續字組傳輸厘規的氯碳烯猛擊模鑄内髒異位普瓦裡埃氏腺全身糠秕性脫發世界開發銀行特别救濟手段跳躍性共濟失調