不消化英文解釋翻譯、不消化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 indigestion

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

消化的英語翻譯：

assimilation; digest; stomach
【化】 digestion
【醫】 coction; concoction; digest; digestion; elixation

專業解析

從漢英詞典角度解析，“不消化”的核心含義指食物在體内未能被正常分解吸收的生理狀态，具體釋義及語境應用如下：

一、基礎釋義與英譯

不消化（bù xiāo huà）

漢語釋義：指食物在胃腸道内未能被充分分解、吸收，導緻腹脹、腹痛或排便異常等生理不適。
英語對應詞：
- Indigestion（最常用）：泛指消化功能紊亂。
- Dyspepsia（醫學術語）：特指功能性消化不良症狀。
- Poor digestion /Impaired digestion（描述性表達）。
  
  例句：
  中醫認為生冷食物易導緻“脾胃不消化”。
  
  In traditional Chinese medicine, raw and cold foods may cause "spleen-stomach indigestion".

二、中醫理論中的深層含義

在中醫語境中，“不消化”與“積滞”概念相關，強調脾胃運化功能失調：

病理機制：脾失健運，胃納受阻，食物積滞于中焦。
關聯術語：
- 食積（Food stagnation）：未消化食物滞留胃腸。
- 脾胃虛弱（Spleen-stomach deficiency）：根本病因之一。
  
  典籍參考：
  《黃帝内經》提及“飲食自倍，腸胃乃傷”，闡釋過量飲食緻不消化的原理。

三、分類詞彙擴展（漢英對照）

中文術語	英文翻譯	應用場景
消化不良（廣義）	Indigestion	臨床診斷通用語
食物積滞	Food retention	描述未消化食物物理滞留
脘腹脹滿	Epigastric distension	伴隨腹脹的症狀
嗳腐吞酸	Belching with sour odor	食物腐化産生的氣味反流

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“不消化”為“食物未被機體消化吸收”，商務印書館出版。

《牛津英漢雙解詞典》
将“indigestion”譯為“消化不良”，對應“不消化”的通用語義。

世界衛生組織（WHO）ICD-11編碼
功能性胃腸病歸類于“ME04.0 Dyspepsia”，涵蓋“不消化”相關症狀（來源：WHO官網疾病分類庫）。

五、常見誤區辨析

❌ 錯誤關聯：
“不消化” ≠ “食物中毒”（Food poisoning）。後者由病原體或毒素引起，前者屬生理功能障礙。

✅ 正确表述：
“乳糖不耐受導緻奶制品不消化”

Lactose intolerance causes dairy products indigestion.

注：以上内容綜合語言學工具書及醫學權威定義，确保釋義的準确性與跨學科一緻性。

網絡擴展解釋

“不消化”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

一、醫學上的定義

指消化不良，表現為食物在胃腸道内無法正常消化吸收，伴隨腹脹、腹痛、早飽、嗳氣等症狀。根據病因可分為：

功能性消化不良：與飲食不當（如高脂、辛辣食物過量）、壓力過大、作息不規律等因素相關。
器質性消化不良：由疾病引起，如胃炎、胃潰瘍、幽門螺杆菌感染、慢性胰腺炎等。

二、日語中的引申義

在日語中，“不消化”（ふしょうか）除了表示生理性消化不良，還可比喻知識或信息未被充分理解吸收。例如：

字面義：不消化な肉（難消化的肉）。
比喻義：読書が不消化（讀書一知半解）。

三、常見原因總結

生活習慣：暴飲暴食、高脂飲食、缺乏運動。
胃腸功能異常：蠕動減慢、消化酶分泌不足。
疾病因素：胃炎、胃潰瘍、肝膽疾病等。

四、處理建議

調整飲食：選擇易消化食物，減少刺激性飲食。
及時就醫：若症狀持續或加重，需排查幽門螺杆菌感染、胃部器質性病變等。

如需更全面的醫學信息，可參考搜索結果中的健康類網頁來源。