分期付款的賒賣英文解釋翻譯、分期付款的賒賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tally trade

分詞翻譯：

分期付款的英語翻譯：

instalment
【計】 amortization; bill payment
【經】 installment; pay by installments; pay on the installment
payment by installments; payment in installments; payoff; time payment

賒賣的英語翻譯：

tally system; tally trade
【經】 sales for account; tally trade

專業解析

分期付款的賒賣是國際貿易與商務英語中的複合支付術語，其核心含義指賣方允許買方在取得貨物所有權後，分期償還貨款的信用銷售模式（Deferred Payment Credit Sale）。該術語包含兩層關鍵概念：

賒賣 (Credit Sale)
指賣方基于信用關系，先行交付貨物，允許買方延遲支付貨款的行為。其英語對應術語為“sale on credit”或“credit sale”，強調交易基于賣方對買方的信任（《牛津商務英語詞典》将“credit”定義為“arrangement to pay later for goods or services”）。區别于現金交易，賒賣的本質是賣方提供短期融資。
分期付款 (Installment Payment)
指貨款被拆分為若幹等額或不等額的分期（installments），買方按約定時間表（如按月/季）逐步清償。英語表述為“payment by installments”或“installment plan”（《朗文商業英語詞典》将其解釋為“a system of paying for something in which the buyer pays part of the cost immediately and then makes small regular payments”）。分期結構降低了買方一次性支付的壓力。

術語整合與運作機制

“分期付款的賒賣”即“Installment Credit Sale”，其運作包含以下要點：

▸貨物先行轉移：買方在支付首期（或零首付）後即可獲得貨物使用權或所有權。

▸債務分期履行：剩餘貨款按合同約定分多期償還，通常包含利息或手續費。

▸信用風險承擔：賣方需承擔買方違約風險（如拖欠或無力支付），故此類交易常見于買賣雙方有長期合作基礎或買方資信較高的場景（如大型設備、汽車或房地産銷售）。

相關概念辨析

▸區别于一次性賒銷（Open Account）：後者通常約定單一未來付款日，而非多期支付。

▸區别于信用證（L/C）：分期付款賒賣屬商業信用（由賣方提供融資），而L/C屬銀行信用（銀行擔保付款）。

權威參考來源

《牛津商務英語詞典》（Oxford Dictionary of Business English）對“credit sale”及“installment”的定義闡釋。
《朗文商業英語詞典》（Longman Business English Dictionary）對“installment plan”的支付模式說明。
國際貿易術語著作如《國際貿易支付方式》（Methods of Payment in International Trade）對延期付款（Deferred Payment）機制的解析。

網絡擴展解釋

分期付款的賒賣是一種結合信用銷售與分階段支付方式的交易形式，其核心在于賣方基于信任允許買方延遲支付貨款，并通過分期支付降低買方壓力。以下從定義、特點、應用場景及風險等角度綜合解釋：

一、定義

分期付款的賒賣是賒銷（信用銷售）的一種具體實現方式。賣方在交付商品後，買方無需立即支付全款，而是按照合同約定将總價款分為若幹期（如按月或按年）逐步付清。這種交易的本質是賣方授予買方信用，屬于賒賬買賣。

二、核心特點

物先交付性：買方通常在支付首期款項後即可占有并使用商品，而所有權可能保留至全款付清。
分階段支付：總價款被拆分為多次支付，緩解買方財務壓力，常見于大額商品交易（如汽車、房産）。
信用基礎：交易依賴于買方信用評估，賣方需承擔延期收款風險。
法律條款約束：合同常包含“期限利益喪失條款”等保障措施，例如買方逾期時賣方有權要求一次性付清餘款或收回商品。

三、應用場景

高價值商品：如家電、機械設備等，買方通過分期降低一次性支出。
中長期消費：如教育分期、醫療費用等，通過長期分攤提升購買力。

四、風險與管理

賣方風險：資金回籠周期長、買方違約可能導緻壞賬。
買方風險：若未能按期支付，可能面臨商品收回或額外費用。
風控措施：包括嚴格信用審核、籤訂書面合同、設定擔保條款等。

五、與普通賒銷的區别

普通賒銷可能要求買方在約定日期一次性付清全款，而分期付款的賒賣則明确分階段支付，更具靈活性。例如，傳統賒銷可能給予30天賬期，而分期付款可能将10萬元貨款分為12個月支付。

如需更完整的法律條款或行業案例，可參考、6、8等來源。