聯合決議英文解釋翻譯、聯合決議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint resolution

分詞翻譯：

聯合的英語翻譯：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【計】 uniting
【化】 union
【醫】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【經】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

決議的英語翻譯：

resolution
【經】 decision; resolution

專業解析

聯合決議（Joint Resolution）

在漢英法律詞典中，"聯合決議"指由立法機構兩院（如美國國會參衆兩院）共同通過、經行政首腦（如總統）籤署後具有法律效力的文件。其核心特征與法律效力等同于普通法案（Act），但通常用于處理特定臨時性事務或重大政治聲明，例如宣戰、修憲程式、緊急撥款等。

主要特征

立法程式
需經兩院分别審議通過，送交總統籤署生效。若遭否決，兩院可分别以三分之二多數推翻否決。

法律效力
生效後與一般法律具有同等強制力，可修改或廢除現行法。

典型用途
常見于憲法修正案提案（如美國憲法修正案需國會聯合決議啟動）、國際條約批準、重大政策聲明（如戰争授權）等場景。

與普通法案的區别

命名形式
聯合決議以"H.J. Res."（衆議院發起）或"S.J. Res."（參議院發起）編號，而法案标注為"H.R."或"S."。

適用範圍
聯合決議多用于時效性事務（如單項撥款）或象征性聲明（如表彰個人），法案則側重長期性規範。

權威參考

定義援引自美國國會研究服務處（Congressional Research Service）對立法程式的說明（來源：CRS Report R46484）及《元照英美法詞典》對"joint resolution"的釋義。

注：因未檢索到可公開引用的線上詞典條目，概念解釋綜合法律權威文獻與立法實踐。具體案例可查閱美國國會官網（congress.gov）的決議數據庫。

網絡擴展解釋

“聯合決議”是由“聯合”和“決議”兩個詞語組合而成的複合詞，其含義需結合兩者的定義及使用場景綜合理解。以下是詳細解釋：

一、詞語分解

聯合
指多方共同參與或結合的行為，強調協作性。例如：
- 共同行動：如“聯合聲明”“聯合舉辦”；
- 結成聯盟：如“聯合友邦的軍隊”。
決議
指經正式會議或組織讨論後通過的決定，具有權威性。例如：
- 法律或政策文件：如聯合國安理會決議；
- 團體決策：如委員會通過的提案。

二、聯合決議的涵義

聯合決議通常指多個主體（如國家、組織、團體）通過協商共同形成的正式決定，常見于以下場景：

國際事務
如聯合國成員國共同通過的決議，可能具有法律約束力。
政策制定
多部門或黨派聯合發布的規範性文件，如“聯合聲明”。
企業或社會組織
多方合作達成的行動方案，例如跨機構合作協議。

三、特點與示例

特點：需多方協商一緻，流程正式，内容明确。
示例：聯合國關于氣候變化的聯合決議、多國聯合籤署的貿易協定等。

四、補充說明

若需具體案例或法律效力分析，可參考權威文件或國際組織官網。