不消化英文解释翻译、不消化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 indigestion

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

消化的英语翻译：

assimilation; digest; stomach
【化】 digestion
【医】 coction; concoction; digest; digestion; elixation

专业解析

从汉英词典角度解析，“不消化”的核心含义指食物在体内未能被正常分解吸收的生理状态，具体释义及语境应用如下：

一、基础释义与英译

不消化（bù xiāo huà）

汉语释义：指食物在胃肠道内未能被充分分解、吸收，导致腹胀、腹痛或排便异常等生理不适。
英语对应词：
- Indigestion（最常用）：泛指消化功能紊乱。
- Dyspepsia（医学术语）：特指功能性消化不良症状。
- Poor digestion /Impaired digestion（描述性表达）。
  
  例句：
  中医认为生冷食物易导致“脾胃不消化”。
  
  In traditional Chinese medicine, raw and cold foods may cause "spleen-stomach indigestion".

二、中医理论中的深层含义

在中医语境中，“不消化”与“积滞”概念相关，强调脾胃运化功能失调：

病理机制：脾失健运，胃纳受阻，食物积滞于中焦。
关联术语：
- 食积（Food stagnation）：未消化食物滞留胃肠。
- 脾胃虚弱（Spleen-stomach deficiency）：根本病因之一。
  
  典籍参考：
  《黄帝内经》提及“饮食自倍，肠胃乃伤”，阐释过量饮食致不消化的原理。

三、分类词汇扩展（汉英对照）

中文术语	英文翻译	应用场景
消化不良（广义）	Indigestion	临床诊断通用语
食物积滞	Food retention	描述未消化食物物理滞留
脘腹胀满	Epigastric distension	伴随腹胀的症状
嗳腐吞酸	Belching with sour odor	食物腐化产生的气味反流

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义“不消化”为“食物未被机体消化吸收”，商务印书馆出版。

《牛津英汉双解词典》
将“indigestion”译为“消化不良”，对应“不消化”的通用语义。

世界卫生组织（WHO）ICD-11编码
功能性胃肠病归类于“ME04.0 Dyspepsia”，涵盖“不消化”相关症状（来源：WHO官网疾病分类库）。

五、常见误区辨析

❌ 错误关联：
“不消化” ≠ “食物中毒”（Food poisoning）。后者由病原体或毒素引起，前者属生理功能障碍。

✅ 正确表述：
“乳糖不耐受导致奶制品不消化”

Lactose intolerance causes dairy products indigestion.

注：以上内容综合语言学工具书及医学权威定义，确保释义的准确性与跨学科一致性。

网络扩展解释

“不消化”是一个多义词，具体含义需结合语境理解：

一、医学上的定义

指消化不良，表现为食物在胃肠道内无法正常消化吸收，伴随腹胀、腹痛、早饱、嗳气等症状。根据病因可分为：

功能性消化不良：与饮食不当（如高脂、辛辣食物过量）、压力过大、作息不规律等因素相关。
器质性消化不良：由疾病引起，如胃炎、胃溃疡、幽门螺杆菌感染、慢性胰腺炎等。

二、日语中的引申义

在日语中，“不消化”（ふしょうか）除了表示生理性消化不良，还可比喻知识或信息未被充分理解吸收。例如：

字面义：不消化な肉（难消化的肉）。
比喻义：読書が不消化（读书一知半解）。

三、常见原因总结

生活习惯：暴饮暴食、高脂饮食、缺乏运动。
胃肠功能异常：蠕动减慢、消化酶分泌不足。
疾病因素：胃炎、胃溃疡、肝胆疾病等。

四、处理建议

调整饮食：选择易消化食物，减少刺激性饮食。
及时就医：若症状持续或加重，需排查幽门螺杆菌感染、胃部器质性病变等。

如需更全面的医学信息，可参考搜索结果中的健康类网页来源。