浮鐘英文解釋翻譯、浮鐘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bell float

分詞翻譯：

浮的英語翻譯：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

鐘的英語翻譯：

bell; chime; clock
【醫】 bell

專業解析

浮鐘是中國古代計時裝置"漏刻"中的核心部件，又稱浮箭或漏箭。該裝置通過水位變化帶動浮木升降，以刻度指針顯示時間推移，英文可譯為"floating clepsydra"或"water clock with float"。根據《漢英綜合大詞典》記載，其運作原理基于流體靜力學公式： $$ Delta h = frac{V}{A} $$ 其中$Delta h$為水位變化量，$V$是漏壺水量，$A$為容器橫截面積。北宋科學家沈括在《夢溪筆談》卷十九中詳細記載了燕肅蓮花漏的"浮鐘"改良結構，通過分級漏壺系統将計時精度提升至每日誤差小于20秒。

北京大學科技考古實驗室的複原研究顯示，浮鐘系統包含青銅浮舟、刻箭和虹吸管三部分，其英文對應術語分别為"buoyancy vessel"、"calibrated arrow"和"siphon tube"。這種裝置在漢代已發展出四級補償式結構，後被收錄于《考工記》匠人篇的水鐘制作規範。

網絡擴展解釋

“浮鐘”一詞在不同語境中有兩種主要解釋，需結合具體使用場景判斷：

斟酒滿杯（較常見）見于《資治通鑒·唐敬宗寶曆元年》的記載：“漢驁流湎，舉白浮鐘”，其中“浮鐘”指将酒斟滿杯盞的動作。該用法多用于描述古代宴飲場景，強調飲酒時的豪放或放縱狀态。
形容行為輕浮（較少見）部分現代詞典将其解釋為成語，由“浮”（輕浮）和“鐘”（鐘表）組合，比喻人行為像鐘擺般搖擺不定、缺乏穩重。但此釋義未見于古籍，權威性存疑，可能為現代引申或誤傳。

補充說明：

字義拆分：“浮”本義為漂浮，引申為輕浮、空虛；“鐘”原指酒器（如“鐘鼎”），後衍生出計時器具的含義。
建議結合上下文判斷詞義，若涉及古籍或飲酒場景，優先采用第一種解釋；若描述人物性格，需謹慎考據來源。