鞣制不足英文解釋翻譯、鞣制不足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 insufficient tanning

分詞翻譯：

鞣制的英語翻譯：

【化】 tanning

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

專業解析

鞣制不足 (Under-tanning) 指在皮革加工過程中，鞣劑未能充分與生皮膠原纖維結合，或作用時間、強度不夠，導緻皮革未能完全達到鞣制應有的穩定狀态。這屬于皮革制造中的一種缺陷。

其具體表現和影響包括：

物理性能差：皮革會顯得僵硬、闆結，缺乏應有的柔軟度和豐滿度。其抗張強度、撕裂強度等力學性能可能較低，耐磨性差。收縮溫度（皮革在水中開始收縮的溫度）顯著低于正常鞣制皮革，表明其耐濕熱穩定性不足。
化學穩定性低：未充分鞣制的皮革對水、濕熱、微生物和化學物質的抵抗力較弱。遇水易膨脹、變形，甚至部分退鞣（鞣劑流失），幹燥後變得更為堅硬（俗稱“鐵皮”）。也更容易腐爛、發黴。
外觀與手感不佳：皮革表面可能粗糙，顔色不均勻，缺乏鞣制良好皮革特有的光澤和細膩感。手感幹澀、生硬。
後續加工困難：鞣制不足的皮革在染色、加脂、塗飾等後續工序中效果不佳，染料和加脂劑吸收不均勻，塗飾層附着力差。

對應的英文術語：

Under-tanned：這是最直接對應的術語，指鞣制程度未達到要求。
Insufficiently tanned：與“鞣制不足”含義相同。
Raw / Untanned areas / Spots：特指皮革上局部區域完全沒有被鞣制到，呈現生皮狀态（更嚴重的情況）。
Poorly tanned：含義更廣，可包含鞣制不足，但也可能指其他鞣制缺陷。

成因：

鞣劑用量不足。
鞣制時間過短。
鞣制溫度或pH值控制不當，影響鞣劑滲透和結合。
生皮預處理（如浸水、脫毛、浸灰、脫灰、軟化）不當，影響鞣劑滲透。
鞣劑濃度梯度控制不好，導緻滲透不均。

權威參考來源建議（鑒于無法提供無效鍊接，推薦查閱以下實體或線上權威資源）：

《皮革工業手冊》（中國輕工業出版社）：中國皮革行業的權威工具書，詳細闡述各種鞣制工藝及缺陷分析。
《Leather Technologist's Pocket Book》 (J. H. Sharphouse)：國際公認的簡明皮革技術參考書，包含術語和常見問題。
International Union of Leather Technologists and Chemists Societies (IULTCS)：國際皮革工藝師與化學師協會聯合會官方網站，提供标準術語和方法（如IUP 6收縮溫度測試法）。
《制革化學與工藝學》（高校教材）：系統講解鞣制原理、工藝及質量控制。
American Leather Chemists Association (ALCA) 或Society of Leather Technologists and Chemists (SLTC) 等專業協會的出版物或技術資料庫。

網絡擴展解釋

“鞣制不足”指在皮革加工過程中，因鞣制工藝未達到标準要求，導緻皮革性能或品質存在缺陷的現象。以下從定義、原因及影響三方面展開說明：

1. 定義與工藝背景鞣制是通過化學處理（如使用單甯酸、鉻鹽等鞣劑）使動物生皮轉變為柔軟、耐用的皮革的過程。這一步驟能破壞皮内膠原纖維結構，防止腐敗。若鞣劑滲透不充分或反應時間不足，則會出現“鞣制不足”。

2. 主要原因

鞣劑濃度低：如單甯酸（鞣酸）用量不足，無法完全中和皮内蛋白質（、均提到單甯酸作為核心鞣劑的作用）
時間過短：鞣劑與膠原纖維結合不充分
溫度/酸堿度失衡：影響鞣劑活性，導緻反應不徹底

3. 實際影響

物理性能差：皮革僵硬易折、抗撕裂強度低（案例中提到的油鞣革若鞣制不足，可能無法有效擦拭車輛）
易腐壞：未完全鞣制的部分仍含易腐有機物
外觀瑕疵：出現色斑或厚度不均

建議出現鞣制不足時，可通過複鞣工藝補救。該術語常見于制革行業質量檢測場景，與“鞣制過度”形成工藝控制的兩極标準。