適量英文解釋翻譯、適量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 q.s.; q.suff.; q.v.; quantum satis; quantum vis; sufficit quantum

分詞翻譯：

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

"適量"在漢英詞典中的核心釋義為"適當而不過量的程度"，其對應的英文表述包含雙重語義維度：從數量層面可譯為"an appropriate amount"（適量）或"moderate quantity"（中等分量），從行為方式層面則對應"in moderation"（適度地）的副詞形态。該詞常見于健康、營養等專業語境，例如世界衛生組織建議的"適量運動"标準（moderate-intensity physical activity）即指每周150-300分鐘中等強度鍛煉。

在食品營養領域，中國營養學會将"適量"量化為具體攝入範圍，如《中國居民膳食指南》規定每日添加糖攝入不超過50克。牛津高階英漢雙解詞典特别指出，該詞的模糊量詞屬性使其在跨文化交流中需結合具體語境理解，其英語對應詞"moderate"在醫學文獻中通常指代介于最大劑量20%-80%之間的安全範圍。

語言學家觀察到，該詞彙的曆時演變呈現從模糊量詞向精确術語轉化的趨勢。現代漢語語料庫顯示，在學術文獻中"適量"常伴隨具體計量單位出現，如"添加適量(5-10ml)試劑"，這種用法在《劍橋學術英語詞典》中被标注為典型的技術寫作特征。

網絡擴展解釋

“適量”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中均強調“數量適宜”的核心概念。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、發音與結構拼音為shì liàng，由“適”（恰當）和“量”（數量）組成，字面意為“恰當的數量”。

二、基本含義指根據具體情況确定的合理數量或程度，既不過多也不過少，以達到最佳效果。例如飲食中“飲酒要適量”或清潔時“適量使用清潔劑”。

三、詳細解釋

動态調整性：適量并非固定數值，需結合個體差異、場景需求靈活調整。如養生建議“春季飲食宜適量粗糧”。
平衡性：強調避免極端，如網頁引用的文學描述“適量而止，灑糖鹵風味更佳”。

四、使用場景

日常生活：常見于健康指導（如運動、用藥）、烹饪食譜（如“加鹽適量”）。
文學表達：用于描述節制或恰到好處的行為，如翁偶虹作品中商販叫賣“一對來，兩對來”的售賣方式。

五、近義與反義詞

近義詞：適當、適度。
反義詞：過量、極量。

總結來看，“適量”體現了中國傳統文化中的中庸思想，強調在具體情境中尋求平衡與合理性。