鞏固的英文解釋翻譯、鞏固的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 consolidated

consolidate; solidify; strenthen
【法】 consolidate; consolidation

"鞏固的"在漢英詞典中的詳細解析

"鞏固的"是漢語形容詞，由動詞"鞏固"（意為加強、使堅固）加結構助詞"的"構成，用于描述事物具有穩定、堅實、不易動搖的特性。其核心含義及用法如下：

形容詞性（Adjectival Use）
- 釋義：形容基礎、地位、關系等經過強化後達到的牢固狀态。
- 英語對應詞：
  - consolidated（經整合而穩固的）
    
    例句：鞏固的統治地位 → a consolidated ruling position
  - strengthened（經加強而強化的）
    
    例句：鞏固的盟友關系 → strengthened alliance
  - stable（穩定不易動搖的）
    
    例句：鞏固的經濟基礎 → a stable economic foundation
特殊語法功能
"鞏固的"可作定語修飾名詞（如"鞏固的政權"），或與"是"連用構成謂語（如"這一體系是鞏固的"）。需注意其與動詞形式"鞏固"的區分：
- 動詞：鞏固國防（strengthen national defense）
- 形容詞：國防是鞏固的（national defense is consolidated）

與近義詞對比
- "穩固的"：強調物理或結構的穩定（如"穩固的建築"），而"鞏固的"更側重人為強化的過程（如"通過改革鞏固的制度"）。
- "堅實的"：多指物質層面的堅固（如"堅實的根基"），"鞏固的"則常用于抽象事物（如"鞏固的群衆基礎"）。
高頻使用場景
- 政治/社會領域：政權、聯盟、統治地位的穩固性（例：鞏固的執政基礎）。
- 經濟/軍事領域：市場、防線、合作機制的強化狀态（例：鞏固的金融體系）。
- 教育/心理領域：知識、技能、心理素質的紮實程度（例：鞏固的語言能力）。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"鞏固"為動詞，意為"使堅固；不易動搖"，其形容詞形式"鞏固的"派生自該動詞，描述"經強化後達到的穩定狀态" 。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.
《漢英綜合大辭典》
收錄"鞏固的"對應譯詞包括"consolidated"（例：consolidated leadership）、"firmly established"（例：a firmly established system），強調通過持續努力實現的持久穩固。

來源：吳光華. 漢英綜合大辭典（第2版）[Z]. 大連：大連理工大學出版社, 2004.
北京大學語言學研究中心語料庫（CCL）
統計顯示，"鞏固的"在政治文獻中出現頻率最高（占比62%），多用于描述制度、政權、統一戰線等抽象概念的強化結果。

來源：北京大學中國語言學研究中心. CCL語料庫檢索系統 [DB/OL]. http://ccl.pku.edu.cn

注：以上解析基于漢語形容詞的語法特征及權威漢英詞典釋義，例句均符合規範漢語表達習慣。

“鞏固”是一個動詞，指通過加強、加固或深化使事物變得更穩定、更牢固。其核心含義可分為兩個層面：

物理層面的加固
原指對建築、結構等實體進行強化，如“鞏固堤壩”“鞏固城牆”，通過增加材料或改善結構提升抗風險能力。
抽象層面的強化
引申為對抽象事物的加強，常見于以下領域：
- 政治/社會：如“鞏固政權”“鞏固民族團結”，指通過政策或措施增強穩定性。
- 經濟：如“鞏固市場地位”“鞏固經濟基礎”，強調提升競争力或抗風險能力。
- 教育/學習：如“鞏固知識”“鞏固複習成果”，指通過重複練習加深記憶與理解。

語法特點：常搭配“基礎”“地位”“成果”“關系”等名詞，如“鞏固合作關系”“鞏固執政基礎”。近義詞包括“加強”“強化”“穩固”，反義詞則為“削弱”“動搖”。

使用建議：在正式文本中多用于描述系統性強化過程，如學術論文中“鞏固實驗結論”；日常語境則可表達個人提升，如“鞏固語言能力”。需注意語境適配性，例如“鞏固友誼”比“鞏固玩具”更符合表達習慣。