富裕英文解釋翻譯、富裕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heavy purse; affluence; richness; wealth

abundant; rich; wealthy

abundant; plentiful

"富裕"的漢英詞典釋義及語義解析

在權威漢英詞典中，"富裕"（fù yù）定義為形容詞，對應英文翻譯為"affluent; wealthy; prosperous"，指物質資源充足、經濟條件優越的狀态。該詞源于古代漢語，《說文解字》中"富"意為"備也，厚也"，"裕"則為"衣物饒也"，二者結合強調豐饒與寬綽的雙重含義。

核心語義
- 經濟層面：描述個人或群體擁有超出基本需求的財富，例如："富裕家庭"（affluent family）。
- 擴展含義：可比喻知識、資源等非物質的豐富，如"精神富裕"（intellectual prosperity）。
詞性變化與用法
- 動詞化：在政策語境中可作動詞，如"共同富裕"（common prosperity），體現財富分配的動态過程。
- 比較級："更富裕"（more affluent）用于程度對比，區别于近義詞"小康"（moderately well-off）。
權威參考與語料
- 《現代漢語詞典》（第7版）：将"富裕"歸類為"褒義詞"，強調其積極的社會評價屬性。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》：例句"a country affluent in natural resources"（自然資源富裕的國家）展示其跨語言適用性。
文化語境中的差異
在英語中，"wealthy"側重物質積累結果，而"prosperous"更強調持續繁榮的狀态，需根據語境選擇對應譯法。例如："改革開放使中國農村逐漸富裕"宜譯為"Reform and opening-up has brought prosperity to rural China"。
實際應用示例
- 經濟學領域：世界銀行将"高收入經濟體"定義為人均GNI超過$13,205的國家，符合"富裕"的量化标準（來源：World Bank, 2023）。
- 社會政策：中國"十四五"規劃提出"擴大中等收入群體"，推動社會向"共同富裕"目标邁進。

（注：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》及世界銀行公開報告。）

“富裕”是一個形容詞，表示經濟寬裕、財物充裕豐富的狀态。以下是詳細解釋：

該詞最早見于宋代徐铉《稽神錄·蔡彥卿》：“複掘地，獲銀數千兩，遂緻富裕雲。”，說明其曆史可追溯至古代文獻。

現代語境中，“富裕”不僅指物質財富，還可能涉及生活質量，如教育、醫療資源等。例如澳大利亞2023年成年人財富中位數達26.2萬美元，體現了國家層面的富裕水平。

如需進一步了解詞彙在不同語境中的使用，可參考權威詞典（如漢典、搜狗百科）或文學作品中的例句。