國家公訴人英文解釋翻譯、國家公訴人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 state prosecutor

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

公訴人的英語翻譯：

【法】 official procurator; procurator fiscal; prosecuting officer
public procurator; state's attorney

專業解析

國家公訴人（National Public Prosecutor）指依法代表國家在刑事訴訟中行使公訴權，對犯罪行為向法院提起公訴并出庭支持公訴的檢察機關工作人員。在中國司法體系中，國家公訴人由人民檢察院的檢察官擔任，其核心職責是維護國家法律尊嚴和社會公共利益。以下是詳細解析：

一、法律定義與職責

根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第15條，公訴案件由檢察機關提起公訴。國家公訴人具體履行以下職能：

審查起訴：對偵查機關移送的案件證據進行審查，決定是否提起公訴（《刑事訴訟法》第172條）。
提起公訴：代表國家向法院提交起訴書，指控犯罪嫌疑人構成犯罪。
出庭支持公訴：在庭審中出示證據、質證、發表公訴意見，反駁辯護觀點。
法律監督：對審判活動是否合法進行監督，對錯誤判決提出抗訴（《人民檢察院組織法》第21條）。

二、制度特征

國家代表性
公訴人并非代表個人或受害者，而是以國家名義追究犯罪，體現公訴權的公權屬性。

客觀義務
需同時收集對嫌疑人有利與不利的證據，确保司法公正（《檢察官法》第5條）。

獨立行使職權
檢察機關依法獨立行使公訴權，不受行政機關幹預（《憲法》第136條）。

三、漢英術語對照與深層含義

中文術語："公訴人"強調"公"（國家/公共利益）與"訴"（追訴）的結合；
英文譯法：
- Public Prosecutor：突出公共屬性（如英國、澳大利亞制度）；
- State Prosecutor：強調國家代表性（中國、俄羅斯等社會主義法系）；
- District Attorney (DA)：美國地方檢察官，職能類似但屬行政序列。
  
  中國語境下，"國家公訴人"的英譯需體現"國家授權"與"法律監督"雙重屬性，故State Prosecutor with Legal Supervision Authority更準确。

四、權威來源參考

法律依據
- 《中華人民共和國刑事訴訟法》
- 《人民檢察院組織法》
專業釋義
- 最高人民檢察院釋義："公訴人是檢察機關履行公訴職能的具體執行者"。
學術定義
- 《元照英美法詞典》：Public Prosecutor 指"代表政府進行刑事檢控的官員"（北京大學出版社，2017）。

五、與類似角色區别

角色	權力來源	代表主體
國家公訴人	檢察機關授權	國家
自訴人	個人訴權	被害人
公益訴訟檢察官	法律特别授權	社會公共利益

注：在中國法庭中，公訴人席位設于審判席左側，與辯護人相對，象征國家公權與辯護私權的制衡結構。

網絡擴展解釋

國家公訴人是指在刑事訴訟中代表國家行使公訴權的專職檢察人員，其核心職責是依法追究犯罪并維護司法公正。以下是綜合多個權威法律來源的詳細解釋：

一、定義與身份

國家代表身份
國家公訴人由人民檢察院的司法人員擔任，以國家名義對刑事案件提起公訴，而非基于個人或當事人的訴求。這一身份體現了公訴權的國家專屬性。
法律職能定位
根據《刑事訴訟法》規定，公訴人負責審查起訴、出庭支持公訴及訴訟監督，是檢察機關履行法律監督職能的核心角色。

二、主要職責

支持公訴
在法庭上通過舉證、質證和辯論，闡明檢察機關的指控意見，促使法院确認被告人的罪責并依法判決。例如，需針對案件事實和法律依據進行系統性論證。
法律監督
監督法庭審理程式是否合法，包括審判人員行為、證據采納等環節，确保訴訟活動符合法定要求。
社會效果延伸
通過公訴活動實現法律教育功能，增強公衆對司法公正的信任，維護檢察機關的權威形象。

三、法律依據

《刑事訴訟法》明确規定了公訴權的行使主體和程式：

第169條：公訴案件一律由人民檢察院審查決定；
第3條：檢察機關負責批準逮捕、直接受理案件的偵查及提起公訴。

四、職業素質要求

合格的國家公訴人需具備“正、準、穩”三方面能力：

正：恪守職業倫理，保持客觀中立；
準：精準把握案件事實與法律適用；
穩：在複雜庭審中保持沉着應對能力。

國家公訴人既是犯罪追訴者，也是法律監督者，其工作直接關系到司法公正的實現。如需進一步了解公訴程式細則，可參考《刑事訴訟法》或檢察機關的官方釋法文件。