英語翻譯：

complete; get through
【經】 completion

相關詞條：

1.finish  2.completion  3.towrapitup  

例句：

1. 他本來是能做完工作的。
   He can have finished his work.
2. 工程正在進行中，不久就會完工。
   The project is in hand and will be completed soon.
3. 這項工程提前完工。
   The project was completed ahead of the schedule.
4. 他們建造一個新的國家公園的工程将于明年完工。
   Their project to establish a new national park will be completed next year.

分詞翻譯：

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

專業解析

"完工"是漢語工程領域常用術語，指工程項目達到預定标準并結束施工的最終狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞表示"工程或生産任務完成"。其對應的英文翻譯在專業語境中需區分以下三個維度：

1. 動詞形态：國家标準《建設工程施工合同（示範文本）》（GF-2017-0201）規定，官方譯文采用"completion of works"作為法律文件标準表述，特指通過竣工驗收的法定程式。

2. 工程管理術語：美國項目管理協會PMBOK指南第7版将"substantial completion"定義為工程實體完工但存在次要缺陷的階段，這與中文"竣工"概念存在細微差異。

3. 行業應用場景：

   • 建築工程：參照《英漢土木工程大詞典》建議譯為"project handover"
   • 制造業：中國機械工程學會推薦使用"off-production"表述産線完工
   • IT項目：IEEE标準829-2008采用"code freeze"特指軟件開發完工

該詞彙的權威解釋可參考國家标準化管理委員會發布的《工程建設标準英文翻譯指南》（GB/T 51223-2017），其中特别強調在涉外合同中需區分"practical completion"（實際完工）與"final completion"（最終驗收）的翻譯差異。

網絡擴展解釋

“完工”是一個漢語詞彙，通常指某項工程、任務或工作的完成。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

• 指工程、項目或生産活動全部結束，達到預期目标。例如：“新大樓預計下月完工”。
• 強調從開始到結束的完整過程，包含驗收合格、交付使用等環節。

2. 語境差異

• 建築領域：特指工程通過質量檢測并交付，如“道路施工已完工”。
• 日常使用：可泛指任何任務的完成，如“作業終于完工了”。

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：竣工（更正式）、收工（多指階段性結束）、告竣
• 反義詞：開工、未完成、停工

4. 使用注意

• 與“竣工”區别：後者多用于大型工程且含儀式感，如“大橋竣工典禮”；
• 合同術語中可能包含具體條款，如“完工即支付尾款”。

5. 擴展用法

• 可比喻抽象事物的完成，如“這本小說是他十年心血完工的成果”。

若需法律或行業标準中的具體定義，建議查詢《建設工程質量管理條例》等專業文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

螯合型離子交換劑白膜的苯莫辛比價財産享有權産量樣品齒條銑切附件代行告訴人單純性心博過速電阻架工程可靠性光符字體讀出管理政策估算租金價格剪刀差監視的結狀傳動器計算裝置聚木糖控制台鍵盤狼瘡狀的累卵立式蒸發器鹵化物目眩山梗┯堿十六進制輸入鍵盤手存受特許者特别附加稅