頭重感英文解釋翻譯、頭重感的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 carebaria

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

專業解析

"頭重感"是一個描述性中文醫學術語，指頭部沉重、昏脹、不清醒的主觀感受，常伴隨頭部壓迫感或緊繃感。其英文對應翻譯為"heavy head sensation" 或"cephalic heaviness"。以下是詳細解釋：

核心含義：
- 頭部沉重感：字面指頭部像被重物壓住或灌了鉛般沉重，是軀體化症狀的一種表現。
- 昏沉不清醒：常伴有頭腦昏沉、思維遲鈍、注意力難以集中，仿佛被布包裹或處于迷糊狀态。
- 非特異性症狀：它本身并非獨立疾病診斷，而是多種生理或心理狀态下的常見伴隨症狀。
常見原因與關聯：
- 神經系統因素：緊張性頭痛、偏頭痛前期、睡眠不足、腦供血不足、頸椎病壓迫神經血管等均可引發。
- 精神心理因素：焦慮症、抑郁症、軀體化障礙、慢性應激狀态中，頭重感是極常見的軀體表現之一，與肌肉緊張和自主神經功能紊亂有關。
- 其他系統疾病：感冒發燒、鼻窦炎、高血壓、貧血、低血糖、藥物副作用等也可能導緻類似感覺。
- 中醫視角：中醫稱為“頭重如裹”，多與濕邪困阻、清陽不升或氣血虧虛有關。
英文對應表達：
- Heavy head sensation：最直接、常用的對應翻譯，準确描述頭部沉重的感覺。
- Cephalic heaviness：使用醫學術語“cephalic”（頭部的），更正式書面化。
- Heaviness in the head：描述性短語，清晰易懂。
- Feeling of pressure in the head：側重描述伴隨的壓迫感。
- Dull headache / Head fullness：有時頭重感是頭痛（尤其是緊張性頭痛）的一種表現形式，或伴隨頭部脹滿感。

權威參考來源：

《牛津英漢醫學詞典》：該詞典是醫學翻譯的權威工具書，收錄了大量症狀描述詞彙，包含“頭重感”及其對應英文表達。
PubMed Central (PMC)：美國國家生物技術信息中心維護的生物醫學文獻數據庫。可檢索到大量研究論文将“頭重感”描述為“heavy head sensation”或“cephalic heaviness”，尤其在頭痛、焦慮障礙的研究中。例如，研究緊張性頭痛或焦慮軀體症狀的文獻常提及此症狀。
梅奧診所 (Mayo Clinic)：世界著名醫療機構官網。其關于頭痛類型的描述中，緊張性頭痛的症狀常包含“pressure or tightness”感，這與“頭重感”高度相關。

網絡擴展解釋

“頭重感”指頭部自覺沉重、發脹或如被布帶裹紮的異常感覺，常見于多種生理或病理狀态。以下是其詳細解釋及可能原因：

一、定義與表現

頭重感是一種主觀症狀，患者常描述為頭部沉重、昏脹或壓迫感，可能伴隨頭暈、乏力、行走不穩等表現（）。

二、常見原因

生理性因素
- 過度疲勞、睡眠不足、長期熬夜或精神壓力大，導緻腦神經功能紊亂（）。
- 環境因素如濕氣過重（中醫稱“外感濕邪”），可引發“首如裹”的典型症狀（）。
病理性因素
- 心血管疾病：高血壓、腦供血不足或腦血管硬化，可能引發頭部缺血或充血（）。
- 頸椎病：壓迫神經或血管，影響腦部供血（）。
- 感染或炎症：如感冒、腦炎等（）。
- 代謝異常：貧血、低血糖或電解質紊亂（）。
藥物或精神因素
- 過量服用鎮靜類藥物可能誘發頭重感（）。
- 焦慮、抑郁等心理問題可導緻軀體化症狀（）。
中醫視角
中醫認為濕痰内阻、氣血虛弱或陽明經實熱等體質失衡，均可能引發頭重（）。

三、建議

若頭重感持續或伴隨頭痛、惡心、肢體麻木等症狀，需及時就醫排查高血壓、腦血管疾病等風險（）。日常可通過規律作息、適度運動及調節情緒緩解生理性頭重感。