头重感英文解释翻译、头重感的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 carebaria

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

感的英语翻译：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

专业解析

"头重感"是一个描述性中文医学术语，指头部沉重、昏胀、不清醒的主观感受，常伴随头部压迫感或紧绷感。其英文对应翻译为"heavy head sensation" 或"cephalic heaviness"。以下是详细解释：

核心含义：
- 头部沉重感：字面指头部像被重物压住或灌了铅般沉重，是躯体化症状的一种表现。
- 昏沉不清醒：常伴有头脑昏沉、思维迟钝、注意力难以集中，仿佛被布包裹或处于迷糊状态。
- 非特异性症状：它本身并非独立疾病诊断，而是多种生理或心理状态下的常见伴随症状。
常见原因与关联：
- 神经系统因素：紧张性头痛、偏头痛前期、睡眠不足、脑供血不足、颈椎病压迫神经血管等均可引发。
- 精神心理因素：焦虑症、抑郁症、躯体化障碍、慢性应激状态中，头重感是极常见的躯体表现之一，与肌肉紧张和自主神经功能紊乱有关。
- 其他系统疾病：感冒发烧、鼻窦炎、高血压、贫血、低血糖、药物副作用等也可能导致类似感觉。
- 中医视角：中医称为“头重如裹”，多与湿邪困阻、清阳不升或气血亏虚有关。
英文对应表达：
- Heavy head sensation：最直接、常用的对应翻译，准确描述头部沉重的感觉。
- Cephalic heaviness：使用医学术语“cephalic”（头部的），更正式书面化。
- Heaviness in the head：描述性短语，清晰易懂。
- Feeling of pressure in the head：侧重描述伴随的压迫感。
- Dull headache / Head fullness：有时头重感是头痛（尤其是紧张性头痛）的一种表现形式，或伴随头部胀满感。

权威参考来源：

《牛津英汉医学词典》：该词典是医学翻译的权威工具书，收录了大量症状描述词汇，包含“头重感”及其对应英文表达。
PubMed Central (PMC)：美国国家生物技术信息中心维护的生物医学文献数据库。可检索到大量研究论文将“头重感”描述为“heavy head sensation”或“cephalic heaviness”，尤其在头痛、焦虑障碍的研究中。例如，研究紧张性头痛或焦虑躯体症状的文献常提及此症状。
梅奥诊所 (Mayo Clinic)：世界著名医疗机构官网。其关于头痛类型的描述中，紧张性头痛的症状常包含“pressure or tightness”感，这与“头重感”高度相关。

网络扩展解释

“头重感”指头部自觉沉重、发胀或如被布带裹扎的异常感觉，常见于多种生理或病理状态。以下是其详细解释及可能原因：

一、定义与表现

头重感是一种主观症状，患者常描述为头部沉重、昏胀或压迫感，可能伴随头晕、乏力、行走不稳等表现（）。

二、常见原因

生理性因素
- 过度疲劳、睡眠不足、长期熬夜或精神压力大，导致脑神经功能紊乱（）。
- 环境因素如湿气过重（中医称“外感湿邪”），可引发“首如裹”的典型症状（）。
病理性因素
- 心血管疾病：高血压、脑供血不足或脑血管硬化，可能引发头部缺血或充血（）。
- 颈椎病：压迫神经或血管，影响脑部供血（）。
- 感染或炎症：如感冒、脑炎等（）。
- 代谢异常：贫血、低血糖或电解质紊乱（）。
药物或精神因素
- 过量服用镇静类药物可能诱发头重感（）。
- 焦虑、抑郁等心理问题可导致躯体化症状（）。
中医视角
中医认为湿痰内阻、气血虚弱或阳明经实热等体质失衡，均可能引发头重（）。

三、建议

若头重感持续或伴随头痛、恶心、肢体麻木等症状，需及时就医排查高血压、脑血管疾病等风险（）。日常可通过规律作息、适度运动及调节情绪缓解生理性头重感。