履行地法英文解釋翻譯、履行地法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lex solutionis

分詞翻譯：

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

履行地法（Lex Loci Solutionis）是國際私法中用于确定合同義務適用法律的重要原則，指合同履行行為發生地所適用的法律。該術語在漢英法律詞典中對應"law of the place of performance"，強調法律行為實施地的管轄權依據。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第9條規定，履行地法常被用于解決跨境交易中債務履行方式、時間等具體争議。

在司法實踐中，履行地法的適用包含三個核心要素：

債務實際履行地點的認定标準（如《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》第41條）
履行不能時的替代法律選擇規則
與當事人意思自治原則的沖突協調機制

國際比較法研究顯示，大陸法系國家更傾向嚴格適用履行地法，而普通法系則注重"最密切聯繫原則"的平衡適用。中國最高人民法院在(2019)最高法民終451號判決中，确立了以特征性履行義務方所在地為補充認定标準的原則。

權威法律典籍如《元照英美法詞典》（第2版）第1237頁，以及《國際私法（沖突法篇）》（李浩培著）第四章均有系統論述。世界銀行《跨境争議解決指南》特别指出，國際貿易合同中約定履行地法條款可降低35%以上的法律沖突風險。

網絡擴展解釋

“履行地法”是國際私法和合同法中的重要概念，指合同履行行為發生地所在國的法律，屬于沖突規範中的系屬公式，用于解決跨國合同糾紛的法律適用問題。具體解釋如下：

一、核心定義

法律屬性
履行地法又稱“合同執行地法”，屬于“行為地法”的一種，主要用于确定合同義務履行時應適用的法律。例如，中國公司與伊朗公司籤訂的合同若在伊朗履行，則適用伊朗法律。
適用範圍
不同合同類型的履行地法可能對應不同地點：
- 運輸合同：托運人發貨地法或承運人交貨地法；
- 保險合同：保險賠款償付地法；
- 借貸合同：借貸人還款地法。

二、法律依據與適用條件

沖突規範中的適用
根據《民事訴訟法司法解釋》，合同履行地首先以雙方約定為準，無約定時按争議标的類型确定（如貨币接收方所在地、不動産所在地等）。例如，支付貨币的争議以接收方所在地為履行地。
準據法的确定
履行地法需滿足“最密切聯繫原則”，即履行地與合同有實質聯繫時，才能作為準據法。若合同未實際履行，則可能以被告住所地管轄。

三、實際應用案例

跨國建築合同：中國A公司在伊朗為B公司建造廠房，因履行行為在伊朗，適用伊朗法律。
國際運輸糾紛：若承運人在目的地交貨，則交貨地法律可能成為争議解決的依據。

四、與管轄權的區别

履行地法主要解決法律適用問題，而合同履行地還涉及法院管轄（如《民事訴訟法》規定由履行地或被告住所地法院管轄）。兩者雖相關，但法律適用（實體法）與管轄權（程式法）需區分。

履行地法的核心在于通過履行行為的地理位置确定應適用的法律，其具體規則需結合合同類型、約定條款及國際私法原則綜合判斷。