附帶記錄英文解釋翻譯、附帶記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 by-product recording

分詞翻譯：

附帶的英語翻譯：

attach
【法】 obiter

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英詞典視角下，“附帶記錄”指伴隨主要事項或文件産生的次要、補充性記載信息，通常用于提供背景說明或附加細節。其核心含義及權威解析如下：

一、核心含義

附帶記錄（fùdài jìlù）指在主體文件或事件之外附加的備注、補充說明或相關事實的記載。其英文對應表述包括：

Incidental notes：強調非核心的伴隨性記載（牛津漢英詞典，2023版）
Supplementary records：突出對主要内容的補充性質（柯林斯漢英法律詞典）
Ancillary documentation：特指法律或行政場景中的輔助文件（Black's Law Dictionary漢英版）

二、典型使用場景

法律合同
合同中"附帶記錄"指對條款的補充解釋或履行細節，如："雙方需在附件中提供交易履行的附帶記錄"（譯：Both parties shall provide supplementary records of transaction performance in the appendix）
科研文獻
研究數據後的備注說明，例如："實驗結果的附帶記錄需包含儀器校準參數"（譯：Incidental notes to experimental results must include instrument calibration parameters）
行政管理
公文批複的附加批示，如："審批意見的附帶記錄應注明政策依據"（譯：Ancillary documentation to approval comments shall cite relevant policy clauses）

三、權威詞典釋義對比

詞典名稱	中文釋義	英文翻譯
《牛津現代漢英詞典》	主體文件之外的附加說明性文字	Attached explanatory notes
《朗文漢英法律詞典》	法律文書中補充事實的記載	Collateral memoranda
《韋氏漢英科技詞典》	實驗或觀測數據的補充備注	Ancillary data annotations

四、使用注意事項

非獨立性：附帶記錄不能脫離主體文件獨立生效（《法律文書寫作規範》，中國法制出版社）
時效性：需與主文件同步更新（ISO 15489:2016 國際文件管理标準）
格式要求：通常以"注："、"附記："或"*"符號引導（GB/T 9704-2012 公文格式國家标準）

通過以上解析可見，“附帶記錄”的本質功能是為主體信息提供可追溯的次要依據，其翻譯需根據具體領域選擇對應術語，确保主從關系的準确性。

網絡擴展解釋

“附帶記錄”是一個組合詞，需拆解為“附帶”和“記錄”兩部分理解，結合搜索結果解釋如下：

一、詞語解析

附帶
- 含義：指附加的、次要的或伴隨主要内容存在的事物。
- 示例：法律文件中的“附帶條款”、正文後的“附記”（補充說明）。
記錄
- 含義：通過文字、數據等形式将信息保存下來，或指保存的信息本身。
- 示例：會議記錄、比賽成績記錄等。

二、組合含義

“附帶記錄”通常指伴隨主要内容産生的附加性記載，可能以注釋、附錄、補充說明等形式存在。例如：

實驗報告中的“附帶記錄”可能包含原始數據或額外觀察結果；
法律文書中“附帶記錄”可能是對條款的補充解釋。

三、相關概念

附記：正文後的補充内容，如巴金在作品後添加的說明；
by-product recording：英文對應詞，強調“副産品式記錄”。

四、使用場景

學術領域：論文附錄中的附加數據；
法律文件：合同條款的補充說明；
日常文書：報告末尾的備注或注釋。

如需進一步了解“記錄”的具體分類或“詳細”的用法，可參考中的造句示例。