團體組織英文解釋翻譯、團體組織的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

incorporation

分詞翻譯：

團體的英語翻譯：

party; republic; fellowship; group; organization; sodality; team
【經】 group; organization

組織的英語翻譯：

buildup; organize; composition; constitution; framework; organization
synthesis; texture; tissue
【化】 tissue
【醫】 constitution; hist-; histio-; histo-; organization; organize; tcxture
tela; telae; textus; tissue
【經】 fabric; organization; organizing

專業解析

"團體組織"在漢英詞典中的核心定義為：由具有共同目标或利益的個體組成的結構化社會單位，通過協作機制實現集體行動。該詞彙對應英文翻譯為"group organization"或"collective organization"，在跨文化語境中常延伸指代非營利機構、行業協會及社會團體等實體。

根據《現代漢語詞典（第7版）》，該術語包含三個法定構成要素：①不少于50人的成員基數（中國《社會團體登記管理條例》規定）；②經民政部門核準的章程文本；③承擔民事責任的獨立法人資格。牛津英漢雙解詞典特别強調其"成員權利平等性"與"決策民主性"的治理特征。

從社會學視角分析，團體組織主要呈現三種形态：①功能性組織（如專業協會）；②地域性組織（如社區互助會）；③意識形态組織（如環保聯盟）。民政部2024年社會服務統計公報數據顯示，我國依法登記的團體組織已達91.3萬個，年均服務覆蓋7.8億人次。

該術語在跨國商務場景中需注意語義差異：英語"organization"更強調法人實體屬性，而漢語"團體組織"可包含臨時性項目小組。世界銀行發展報告指出，有效的團體組織能使社會資本回報率提升23%-41%，尤其在公共事務協調方面具有顯著優勢。

網絡擴展解釋

“團體組織”是由“團體”和“組織”兩個概念組合而成的複合詞，需分别理解其核心含義及相互關系：

一、“團體”的定義與特點

基本含義
團體指由兩個或兩個以上個體組成的集體，成員因共同目标、利益或興趣而聯合，并通過互動與依賴關系形成社會實體。例如家庭、社團、興趣小組等。
核心特征
- 共同目标：成員有明确一緻的追求，如完成某項任務或滿足特定需求。
- 互動關系：成員間存在協作、溝通等社會性聯繫。
- 非嚴格結構：組織形式相對靈活，可能缺乏正式的管理層級。

二、“組織”的定義與特點

基本含義
組織是為實現特定目标而建立的系統性集體，具有明确的結構、分工和規範。例如企業、政府機構、非營利組織等。
核心特征
- 結構化體系：包含清晰的職權劃分、資源分配和協調機制。
- 目标導向性：圍繞具體任務或使命運作，強調效率和成果。
- 正式性：通常有規章制度約束成員行為。

三、“團體組織”的綜合解釋

“團體組織”可理解為兼具“團體”與“組織”雙重屬性的集體形式，具體表現為：

共同目标與協作
成員基于共同利益或信仰聯合，并通過協作實現目标。
結構化與靈活性并存
既可能具備一定管理框架（如社團章程），又保留成員間的非正式互動。
社會功能
在凝聚個體力量、協調資源分配、推動社會活動等方面發揮作用。

四、與相關概念的區分

團體 vs. 組織
團體更強調成員間自然形成的聯繫，結構較松散；組織則偏重系統性管理，結構更正式。
團體組織 vs. 群團組織
後者特指群衆性社團（如工會、共青團），需在民政部門登記，具有法定地位。

團體組織是介于松散團體與嚴格組織之間的集體形态，既包含共同目标的凝聚力，又可能具備一定管理規範，常見于社會活動、公益事業等領域。