英語翻譯：

【法】 ***s non juridicus

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

開庭日的英語翻譯：

term day
【經】 court day

專業解析

不開庭日指法院在特定工作日不安排案件庭審或聽證的日期，是司法程式中的專業術語。其核心含義與英文法律術語"non-hearing day" 或"non-sitting day" 對應，強調法院雖正常辦公但不進行庭審活動。以下從漢英詞典角度分三點闡釋：

---

一、定義與法律依據

"不開庭日"指法院根據工作安排，不進行案件審理或聽證的法定工作日。區别于"休庭"（庭審中途暫停）或"閉庭"（庭審結束），它特指預先規劃的無庭審日程。依據《中華人民共和國人民法院組織法》，法院有權結合案件量、法官工作負荷等因素安排日程，确保司法資源合理分配。

來源：最高人民法院《關于人民法院庭審活動的若幹規定》

參考鍊接：最高人民法院司法解釋庫

---

二、英文術語解析

在漢英法律詞典中，"不開庭日"的規範譯法為：

1. Non-hearing day：強調無聽證或庭審程式（如 "The court designated Friday as a non-hearing day for case review."）；
2. Non-sitting day：側重法官不開展庭審（如英國司法用語 "Chambers work proceeds on non-sitting days."）。

   二者均區别于"adjournment"（休庭）或"court holiday"（法定節假日），特指工作日内的無庭審安排。

   來源：《元照英美法詞典》

   參考鍊接：北京大學法律信息網

---

三、實踐意義與場景

不開庭日主要用于：

1. 法官集中處理非庭審事務：撰寫裁判文書、審查證據、研究法律適用問題；
2. 法院内部管理：組織法官培訓、召開審判委員會會議；
3. 當事人準備材料：律師提交補充證據、當事人申請延期審理。

   此類安排既保障審判質量，亦優化司法效率，常見于民事訴訟排期規則中。

   來源：《中國民事訴訟法實務指南》

   參考鍊接：中國法院網-訴訟服務

---

需注意：法院在"不開庭日"仍正常處理立案、文書送達、執行等事務，其功能不等同于完全停擺的"法院關閉日"（court closure）。

網絡擴展解釋

“不開庭日”是一個法律術語，具體解釋如下：

1. 定義與法律背景
   指法院不安排開庭審理案件的工作日，通常因節假日、法院内部事務或其他特殊原因暫停審理活動。這類日期在司法程式中具有法定效力，相關訴訟時效可能暫停計算。

2. 英語對應術語
   譯為“dies non juridicus”，源自拉丁語，直譯為“非司法日”。其同義表達還可參考“court closure day”或“non-sitting day”。

3. 常見情況
   包括法定節假日（如春節、國慶）、法院内部培訓日、系統維護日等。不同國家或地區的具體規定可能有所差異，需參考當地司法日曆。

4. 相關術語對比

   • 開庭日（court day/term day）：法院正常審理案件的日期。
   • 非工作日（dies non）：廣義的非工作日，可能涵蓋非司法場景。

若需了解具體地區的不開庭日安排，建議查詢當地法院公告或司法部門官網。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】