前塵英文解釋翻譯、前塵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the past

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

塵的英語翻譯：

dirt; dust; this world

專業解析

"前塵"的漢英詞典釋義與解析

"前塵"（qián chén）是一個具有文學意蘊的中文詞彙，其核心含義指過往的經曆或往事，常隱含對逝去時光的感慨與追憶。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、基本釋義

在漢英詞典中，"前塵"通常譯為"the past" 或"bygone days"，強調已消逝的人、事、物。例如：

• 牛津漢英詞典：定義為"往事；過去的事迹"，例句："回首前塵，恍如隔世"（Looking back on the past, it feels like a lifetime ago）。
• 林語堂《當代漢英詞典》：解釋為"past events; former days"，突出其時間上的不可逆性。

二、文學引申義

"前塵"在文學語境中常帶有情感色彩：

1. 佛教淵源：

   源自佛教"六塵"概念，指感官對過去的執念（如"前塵影事"），後泛化為對往事的眷戀或釋然。參考《佛學大辭典》相關詞條。

2. 詩意表達：

   如張愛玲在《半生緣》中寫道："前塵往事成雲煙"，英文譯本作"Past memories vanish like smoke"，體現時光流逝的怅惘。

三、應用場景

• 書面語：多用于回憶錄、散文或抒情文本（例："前塵如夢，不堪回首"）。
• 口語化表達：現代用法可指"過去的糾葛"（例："放下前塵，重新開始"）。

權威參考來源：

1. 牛津詞典（線上版）：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
2. 林語堂《當代漢英詞典》（中信出版社，2012再版）
3. 《佛學大辭典》（電子版，中華佛典寶庫）
4. 張愛玲《半生緣》英譯本（Jane L.譯，哥倫比亞大學出版社）

網絡擴展解釋

“前塵”是一個具有佛教淵源且在現代語境中廣泛使用的詞彙，其含義可從以下角度解析：

1.佛教本源

在佛教中，“前塵”指由色、聲、香、味、觸、法六塵構成的當前虛幻境界。佛教認為這些感官所感知的塵境并非真實存在，而是虛妄的幻象。例如《楞嚴經》提到“一切世間大小内外諸所事業各屬前塵”，強調世間萬物皆由六塵組成。

2.引申為“往事”

隨着詞義演變，“前塵”逐漸代指過去的經曆或回憶，常帶有對往事的感慨。如宋代歐陽修詩句“孤生何幸繼前塵”，清代《十洲春語》中“回首前塵，終入苦海”，均以“前塵”表達對過去的追憶。

3.現代用法

現代漢語中，“前塵”多用于文學或抒情語境，形容如夢境般缥缈的舊事。例如“前塵若夢”表示往事虛幻不實，“回首前塵”則暗含對人生經曆的反思。

4.常見搭配

• 回首前塵：回顧過去的經曆。
• 前塵舊事/影事：指具體的過往事件。
• 前塵如夢：強調往事的虛幻性。

“前塵”一詞融合了佛教哲學與文學意象，既承載對虛幻境界的否定，也寄托對時光流逝的怅惘。使用時需結合語境，區分其宗教含義與引申義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安裝泵單電子近似定做的柱填充物低頻增強短小芽胞杆菌隊列存取法多頭點焊機防黴高田－荒二氏試驗格倫費耳德氏趾反射跟蹤實驗廣藿香核間距離假骺膠質二氧化钍開價快速反繞控制器厘米克秒制電磁單位淩羅馬教庭毛根外鞘腦殼能流密度前置矩陣失效的遺産承受權守歲輸出格式蘇型雙全同立構退贓