团体组织英文解释翻译、团体组织的近义词、反义词、例句

英语翻译：

incorporation

分词翻译：

团体的英语翻译：

party; republic; fellowship; group; organization; sodality; team
【经】 group; organization

组织的英语翻译：

buildup; organize; composition; constitution; framework; organization
synthesis; texture; tissue
【化】 tissue
【医】 constitution; hist-; histio-; histo-; organization; organize; tcxture
tela; telae; textus; tissue
【经】 fabric; organization; organizing

专业解析

"团体组织"在汉英词典中的核心定义为：由具有共同目标或利益的个体组成的结构化社会单位，通过协作机制实现集体行动。该词汇对应英文翻译为"group organization"或"collective organization"，在跨文化语境中常延伸指代非营利机构、行业协会及社会团体等实体。

根据《现代汉语词典（第7版）》，该术语包含三个法定构成要素：①不少于50人的成员基数（中国《社会团体登记管理条例》规定）；②经民政部门核准的章程文本；③承担民事责任的独立法人资格。牛津英汉双解词典特别强调其"成员权利平等性"与"决策民主性"的治理特征。

从社会学视角分析，团体组织主要呈现三种形态：①功能性组织（如专业协会）；②地域性组织（如社区互助会）；③意识形态组织（如环保联盟）。民政部2024年社会服务统计公报数据显示，我国依法登记的团体组织已达91.3万个，年均服务覆盖7.8亿人次。

该术语在跨国商务场景中需注意语义差异：英语"organization"更强调法人实体属性，而汉语"团体组织"可包含临时性项目小组。世界银行发展报告指出，有效的团体组织能使社会资本回报率提升23%-41%，尤其在公共事务协调方面具有显著优势。

网络扩展解释

“团体组织”是由“团体”和“组织”两个概念组合而成的复合词，需分别理解其核心含义及相互关系：

一、“团体”的定义与特点

基本含义
团体指由两个或两个以上个体组成的集体，成员因共同目标、利益或兴趣而联合，并通过互动与依赖关系形成社会实体。例如家庭、社团、兴趣小组等。
核心特征
- 共同目标：成员有明确一致的追求，如完成某项任务或满足特定需求。
- 互动关系：成员间存在协作、沟通等社会性联系。
- 非严格结构：组织形式相对灵活，可能缺乏正式的管理层级。

二、“组织”的定义与特点

基本含义
组织是为实现特定目标而建立的系统性集体，具有明确的结构、分工和规范。例如企业、政府机构、非营利组织等。
核心特征
- 结构化体系：包含清晰的职权划分、资源分配和协调机制。
- 目标导向性：围绕具体任务或使命运作，强调效率和成果。
- 正式性：通常有规章制度约束成员行为。

三、“团体组织”的综合解释

“团体组织”可理解为兼具“团体”与“组织”双重属性的集体形式，具体表现为：

共同目标与协作
成员基于共同利益或信仰联合，并通过协作实现目标。
结构化与灵活性并存
既可能具备一定管理框架（如社团章程），又保留成员间的非正式互动。
社会功能
在凝聚个体力量、协调资源分配、推动社会活动等方面发挥作用。

四、与相关概念的区分

团体 vs. 组织
团体更强调成员间自然形成的联系，结构较松散；组织则偏重系统性管理，结构更正式。
团体组织 vs. 群团组织
后者特指群众性社团（如工会、共青团），需在民政部门登记，具有法定地位。

团体组织是介于松散团体与严格组织之间的集体形态，既包含共同目标的凝聚力，又可能具备一定管理规范，常见于社会活动、公益事业等领域。