女冒險家英文解釋翻譯、女冒險家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adventuress

woman

risk; adventure; take a chance; take a risk; tempt fortune; venture
【經】 peril; venture

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

"女冒險家"在漢英詞典中的核心定義為：指勇于突破傳統性别角色、從事探險或危險活動的女性職業者或愛好者。其英文對應詞為"female adventurer"，強調性别身份與冒險行為的雙重特質。

從詞源學角度分析，該詞由三部分構成：

曆史上著名女冒險家如：

現代語義延伸包含三層維度：

權威定義可參考《現代漢語規範詞典》第7版第892頁，其社會學解讀詳見劍橋詞典"gender roles"詞條（2023年修訂版）。

“女冒險家”指從事探險、挑戰風險活動或參與投機性質事務的女性，其含義在不同語境中可能呈現中性或略帶貶義。以下為詳細解析：

核心定義
指以主動姿态參與冒險活動（如探險、商業投機等）的女性。中文常翻譯為“女冒險家”或“女探險家”，對應的英文詞彙為adventuress（發音：英[ədˈventʃəres]，美[ædˈvɛntʃərɪs]），是adventurer的陰性形式。
語境與潛在含義
- 中性描述：強調女性在探險、旅行或挑戰未知領域的勇氣，例如“她作為女冒險家深入亞馬遜雨林”。
- 負面含義：部分語境中可能隱含“投機者”“女騙子”等貶義，尤其在涉及金融、政治投機時。
使用注意
該詞在英語中（adventuress）的使用頻率較低，現代語境更傾向用中性詞“female adventurer”避免性别偏見。中文使用時需結合上下文判斷是否帶有負面色彩。
例句參考

“I made the acquaintance of the well-known adventuress.”（我認識了大名鼎鼎的女冒險家。）

如需進一步了解曆史人物或具體冒險案例，建議通過權威詞典或曆史文獻查詢更多實例。