英語翻譯：

ululation

例句：

1. 那孩子的啜泣聲漸漸靜了下來。
   The child's sobs gradually ***d down.

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

泣聲（qì shēng）指帶着哭泣的聲音或哭泣時發出的聲響，強調聲音中蘊含的悲傷、嗚咽或難以抑制的抽噎感。在漢英詞典中，其核心對應英文為a sobbing voice 或a whimpering sound，具體釋義需結合語境：

1. 字面含義與情感表達

   指因悲傷、痛苦或極度激動而哭泣時伴隨的聲音，具有明顯的情緒色彩。例如：“她說話時帶着泣聲”可譯為 "She spoke with a sobbing voice."（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。該詞區别于單純描述聲音大小的“哭聲”，更側重于聲音中嗚咽、斷續、顫抖的特質。

2. 文學描繪與修辭效果

   常見于文學作品中，用于渲染哀傷氛圍或刻畫人物情緒狀态。如：“風中傳來斷斷續續的泣聲”可譯作 "Intermittent sobs were carried on the wind."（《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社）。此用法強調聲音的凄切感與感染力。

3. 構詞解析與近義辨析

   • “泣”：本義為無聲或低聲落淚，引申為哭泣。
   • “聲”：指發出的聲響。
   • 近義詞辨析：
     • “哭聲”：泛指哭泣的聲音，範圍更廣，情感強度可能較弱。
     • “泣聲”：特指帶有嗚咽、抽噎特征的哭泣聲，情感濃度更高，更具畫面感和悲情色彩。

權威參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館.
• 牛津大學出版社. (2010). 牛津英漢漢英詞典. 北京：商務印書館.

網絡擴展解釋

“泣聲”指低聲或無聲哭泣時發出的聲音，其含義可通過以下要點解析：

1. 基本釋義
   “泣”的本義是無聲或低聲地哭，如《石壕吏》中“如聞泣幽咽”形容哭聲壓抑低沉。因此“泣聲”特指哭泣時發出的輕微聲響，區别于放聲大哭。

2. 語境應用
   常見于文學描述，如“泣聲愈是悲痛”（例句），強調哭泣時的情感隱忍。現代用法中多指抽泣、哽咽等輕微哭聲，如“抽泣”“哭泣”。

3. 與“哭”的區别
   “泣”多指無聲流淚或低聲抽噎，如“涕泣”；“哭”則包含出聲宣洩，兩者程度不同。

4. 延伸含義
   “泣聲”也可象征悲痛情緒，如“泣血”比喻極度哀傷卻無聲流淚的狀态。

“泣聲”是低聲或隱忍的哭聲，常見于細膩的情感描寫中。如需進一步了解組詞或古詩例證，可參考漢典及文學例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

把財産傳給鮑曼氏飲食比爾氏綜合療法布斯卡伊諾氏試驗重複當不要求時等足目電子論滴定标準液腹唇改良井出氏試驗幹洗揮發油高度資本化的光數據處理固定利率後端截斷火車站交貨條件肩胛間隙抗氧化性臨界壓力凝固芽胞杆菌橋形石膏繃帶犬小孢子菌伸縮性實地址區實際銷售額酸式疊氮化物羧基生物素天空波通訊帶