醇厚的英文解釋翻譯、醇厚的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
full-bo***d; mellow; rich
相關詞條：
1.palateful
專業解析
醇厚的漢英詞典釋義
一、核心定義
醇厚（chún hòu）在漢語中形容事物質地純粹濃厚，引申為品格、藝術風格等深沉而富有底蘊。其英語對應詞為"mellow" 或"rich"，強調時間沉澱帶來的柔和、飽滿特質。
二、語義分項解析
-
本義（味道/氣味）
- 漢語釋義：指酒、茶等飲品的口感純正濃郁，無雜質刺激感。
- 英語對應：mellow（因陳化而柔）、rich（濃郁的）。
- 例句：
- 漢語：這壇陳年花雕酒口感醇厚，餘味綿長。
- 英語：The aged Shaoxing wine has amellow flavor with a lingering finish.
-
引申義（人品/性格）
- 漢語釋義：形容人性格溫和寬厚，行事穩重有涵養。
- 英語對應：genuine and kind-hearted（真誠仁厚的）、unpretentious（質樸的）。
- 例句：
- 漢語：他為人醇厚謙和，深受鄰裡敬重。
- 英語：He is known for hisgenuine and unpretentious character, earning deep respect from the community.
-
藝術/文化領域
- 漢語釋義：指文藝作品風格含蓄深沉，底蘊深厚。
- 英語對應：subtle and profound（含蓄深邃的）。
- 例句：
- 漢語：這首古琴曲調醇厚古樸，傳遞出千年文化積澱。
- 英語：The guqin melody embodies asubtle and profound aesthetic, reflecting millennia of cultural heritage.
三、權威來源參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“醇厚”為“純正濃厚”，涵蓋味覺與品格雙重維度。
- 《牛津英漢雙解詞典》：将“mellow”解釋為“（因陳化而）香醇的；成熟的”，與“醇厚”的本義高度契合。
- 文化語境延伸：中國傳統文化中，“醇厚”與儒家“溫良敦厚”的倫理觀相通，如《禮記·中庸》所述“君子之道，淡而不厭，簡而文，溫而理”。
四、語言使用提示
- 搭配建議：
- 味覺：醇厚+酒/茶/咖啡（e.g., 醇厚的普洱茶）。
- 品格：醇厚+人品/性情（e.g., 醇厚長者）。
- 藝術：醇厚+風格/韻味（e.g., 醇厚的筆墨）。
- 常見誤用辨析：
- ❌ “醇厚”≠“濃厚”（後者僅強調濃度，無“純正”内涵）。
- ✅ 正例：“威士忌的泥煤味濃厚，但經橡木桶陳釀後方顯醇厚。”
注：釋義綜合權威漢語工具書及英漢雙解詞典，文化延伸部分援引經典文獻以契合原則。實際引用請以紙質或官方電子版詞典為準。
網絡擴展解釋
“醇厚”是一個多義詞，根據語境不同有以下兩層主要含義：
一、形容物質或感官體驗
指氣味、味道等純正濃厚，常用于描述酒、茶、食物等。例如：
- 紹興酒以“香氣濃郁芬芳，滋味醇厚甘甜”著稱（）。
- 古漢語中《詩·大雅·行葦》提到“有醇厚之酒醴”，形容酒的濃厚（）。
- 現代用法如“醇厚的酒”“滋味醇厚”，強調質地純粹且濃度高（、）。
二、形容人的品性
表示淳樸忠厚，與“淳厚”同義，常用于描述性格或為人處世。例如：
- 《漢書·景帝紀贊》中“黎民醇厚”指百姓敦厚樸實（）。
- 歐陽山《三家巷》用“醇厚地微笑”刻畫人物性格的純樸（）。
- 近義詞為“淳厚”，反義詞為“澆薄”“淡薄”（）。
提示：如需更詳細的曆史用例或不同語境下的延伸含義，可參考權威詞典如滬江線上詞典（）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
保管人鼻孔柄腳布侖司維克藍徹底坦白大腦心髒的骶骨三角發送器開始碼否則浮動式控制器負載分割感應揚聲器公司債券發行費攤銷谷殼急性天疱瘡客戶帳狂亂氯銥酸美國刺李美元缺乏齧門齒七位字節氣心包染色标本入院就醫癖三乙碘化三苯生育醌台面刻蝕碳弧熔接跳彈
