飛塵英文解釋翻譯、飛塵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fly ash

例句：

飛塵使他打噴嚏。
The dust made him sneeze.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

塵的英語翻譯：

dirt; dust; this world

專業解析

飛塵（fēi chén）在漢英詞典中的核心釋義為"airborne particulate matter"或"flying dust"，特指受氣流作用懸浮于空氣中的微小固體顆粒。該詞由《新世紀漢英大詞典》（第二版）收錄為環境科學術語，其物理特性在《漢英科技大詞典》中進一步解釋為"粒徑小于100微米的非沉降性粉塵"。

中國環境監測總站官網數據顯示，飛塵主要包含土壤微粒、工業排放物及燃燒殘留物三類成分。在語義擴展層面，《現代漢語詞典》（漢英雙語版）标注該詞可隱喻社會動蕩時期的信息混亂狀态，如"戰火中的飛塵遮蔽真相"。

構詞法角度分析，"飛"作狀語修飾中心語"塵"，構成偏正式複合名詞。這種構詞規律在《漢英構詞法研究》中被歸類為"動态屬性+本體"型名詞。相關詞彙包括：揚塵（wind-blown dust）、氣溶膠（aerosol）、懸浮顆粒物（suspended particulate matter）等專業術語。

網絡擴展解釋

“飛塵”是一個漢語詞語，拼音為fēi chén，其含義可從以下方面解析：

一、基本釋義

飛揚的灰塵
指空氣中飄浮的細小顆粒物，常見于自然或人為活動（如風吹、車馬行駛等）。例如：
- “輕蓋承華景，騰步蹑飛塵”（晉·陸機《長安有狹邪行》）。
- “香作飛塵玉委沙”（明·馬銮《張麗華》）。
比喻輕微或微不足道的事物
用于抽象語境，強調事物的渺小或影響力微弱。例如：
- “皇緯如紐，慚飛塵之效”（南朝·江淹《拜正員外郎表》）。

二、用法與擴展

文學意象：古詩文中常以“飛塵”烘托環境氛圍，如描繪戰馬揚塵或自然景象。
例：“迅風首旦發，平路塞飛塵”（鮑照《行藥至城東橋》）。
現代語境：可描述空氣污染或日常灰塵，如“飛塵使他打噴嚏”。

三、相關說明

部分資料（如）提到“飛塵”可形容“聲勢浩大”，但此用法較罕見，可能為特定語境下的引申義，需結合上下文判斷。
英語直譯為fly ash，但需注意該詞多指工業燃燒後的灰燼，與中文原義略有差異。

若需進一步了解古籍用例或完整詩句，可參考《樂府詩集》《文選》等文獻來源。