偷書狂英文解釋翻譯、偷書狂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bibliokleptomania

分詞翻譯：

偷的英語翻譯：

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

專業解析

“偷書狂”在漢英詞典中通常譯為“biblioklept”或“book thief”，指對書籍有異常占有欲且實施盜竊行為的個體。該詞由希臘語詞根“biblio-”（書籍）與“klept”（偷竊）構成，屬于學術領域術語。劍橋英語詞典将其定義為“以收藏或心理滿足為目的，反複竊取書籍的人”，強調行為背後的非經濟動機。

在文學語境中，《牛津英語大辭典》收錄的“bibliokleptomania”特指伴隨強迫心理的書籍盜竊行為，區别于普通盜竊。該現象在馬克斯·蘇薩克小說《偷書賊》中具象化為戰争背景下以書籍維系精神生存的文學意象。

韋氏詞典建議區分使用場景：學術論文優先使用“biblioklept”，日常語境則適用“book thief”。柯林斯詞典提供的例句“The rare-book curator discovered a biblioklept among the donors”展示了該詞在專業領域的應用。

網絡擴展解釋

“偷書狂”對應的英文翻譯為bibliokleptomania，該詞由希臘語詞根組成：

biblio-（書籍）
klepto-（偷竊）
mania（狂熱、強迫性行為）

其含義指一種對偷竊書籍的強烈沖動或強迫行為，通常與心理層面的異常收藏欲或占有欲相關。

補充說明：

行為特征：偷書狂可能并非出于經濟目的，而是因對書籍的病态迷戀或無法自控的心理需求。
非正式術語：該詞未被收錄于主流心理學診斷标準（如DSM-5），更多用于描述性語境。
相關概念：與“藏書癖”（bibliomania）不同，後者指過度收集書籍但不涉及偷竊。

如需更多詞彙解析，可參考來源詞典的詳細釋義。