天使英文解釋翻譯、天使的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

angel

在圖畫中的天使通常是身穿白衣，生有翅膀。
Angels are usually shown in pictures dressed in white, with wings.
她可愛得像個天使。
She is lovely -- as much so as an angel.
那個歌唱家有着天使般的嗓音。
The singer has an angelic voice.
我的小女兒像天使一樣可愛。
My little daughter is as lovely as an angel.
六翼天使是聖經中級别最高的天使。
Seraph is of the highest rank of angels in the Bible.
她有着天使般的微笑。
She has an angelic smile.

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

employ; envoy; if; probe; send; use

天使在漢英詞典中的釋義可從三個維度解析，兼具語言學準确性與文化内涵：

指超自然的神聖使者，常見于亞伯拉罕諸教體系。漢語中“天”象征神界，“使”意為差遣者，對應英語angel（源自希臘語 ángelos “信使”）。其本質為靈體，承擔傳達神谕、護佑人類等職能，如《聖經》中加百列（Gabriel）向瑪麗亞報喜的記載。

漢語詞源：先秦文獻已見“天使”指“上天所派使者”，如《左傳·僖公二十八年》“天使我來”。
英語對應關系：
- Angel 在14世紀進入英語，涵蓋宗教使者、善良化身、守護靈等多重概念，與漢語“天使”形成精準互譯。
- 衍生概念如guardian angel（守護天使）對應漢語“守護神”。

現代用法擴展至：

參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版）“天使”條目，商務印書館.
王力《古代漢語》，中華書局，1999年，詞源考釋章節.
Cambridge Dictionary: Angel https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/angel
Investopedia: Angel Investor https://www.investopedia.com/terms/a/angelinvestor.asp

“天使”一詞在不同語境和文化中有豐富的含義，以下是綜合解釋：

基本定義
天使指天神的使者，源自希臘文“angelos”（使者）。在西方文學藝術中，天使常被描繪為帶翅膀的少女或孩童形象，象征純潔與神聖。現代也用于比喻天真善良的人，尤其是女性或兒童。
宗教與文化角色
- 基督教/猶太教：被視為上帝的使者，傳達旨意、保護信徒、記錄人類行為，并與邪惡力量對抗。
- 伊斯蘭教：稱為“天仙”，職能與基督教天使類似，但強調對安拉命令的絕對服從。
- 中國傳統文化：早期指“天帝的使者”，如《史記》中記載的“霍泰山山陽侯天使”。
形象與象征
典型特征包括翅膀、光環、白袍，象征光明與神聖。藝術作品中常表現為傳遞希望與愛的形象，如胡也頻小說中“展翅射箭的小天使”。
現代引申義
可形容無私奉獻者（如醫護人員被稱為“白衣天使”），或代指純真美好的人或事物。
詞源與翻譯
英文“Angel”音譯為“安琪兒”，中文結合本土文化意譯為“天使”或“天仙”。

擴展知識：在神學體系中，天使分為不同等級（如熾天使、智天使等），而“堕天使”（如撒旦）則代表背叛與邪惡。