偷书狂英文解释翻译、偷书狂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 bibliokleptomania

分词翻译：

偷的英语翻译：

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

书的英语翻译：

book; letter; script; write

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

专业解析

“偷书狂”在汉英词典中通常译为“biblioklept”或“book thief”，指对书籍有异常占有欲且实施盗窃行为的个体。该词由希腊语词根“biblio-”（书籍）与“klept”（偷窃）构成，属于学术领域术语。剑桥英语词典将其定义为“以收藏或心理满足为目的，反复窃取书籍的人”，强调行为背后的非经济动机。

在文学语境中，《牛津英语大辞典》收录的“bibliokleptomania”特指伴随强迫心理的书籍盗窃行为，区别于普通盗窃。该现象在马克斯·苏萨克小说《偷书贼》中具象化为战争背景下以书籍维系精神生存的文学意象。

韦氏词典建议区分使用场景：学术论文优先使用“biblioklept”，日常语境则适用“book thief”。柯林斯词典提供的例句“The rare-book curator discovered a biblioklept among the donors”展示了该词在专业领域的应用。

网络扩展解释

“偷书狂”对应的英文翻译为bibliokleptomania，该词由希腊语词根组成：

biblio-（书籍）
klepto-（偷窃）
mania（狂热、强迫性行为）

其含义指一种对偷窃书籍的强烈冲动或强迫行为，通常与心理层面的异常收藏欲或占有欲相关。

补充说明：

行为特征：偷书狂可能并非出于经济目的，而是因对书籍的病态迷恋或无法自控的心理需求。
非正式术语：该词未被收录于主流心理学诊断标准（如DSM-5），更多用于描述性语境。
相关概念：与“藏书癖”（bibliomania）不同，后者指过度收集书籍但不涉及偷窃。

如需更多词汇解析，可参考来源词典的详细释义。