苟安英文解釋翻譯、苟安的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seek momentary ease

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

專業解析

"苟安"是漢語中描述消極生存狀态的複合詞，其核心含義指在困境中為求暫時安逸而放棄長遠利益，常帶有批判性語義色彩。根據《現代漢語規範詞典》釋義，該詞指"隻顧眼前，暫且偷安"的處世态度。

在漢英詞典語境下，"苟安"對應兩種譯法：

Seek momentary ease：強調為求短暫舒適而妥協，如《新世紀漢英大詞典》将其解釋為"be content with temporary ease regardless of the future"
Cling to precarious existence：突顯在危機中勉強維持現狀，參考《中華漢英大詞典》譯例"a precarious existence that compromises principles for immediate relief"

該詞的典型用法出現在曆史語境中，如《漢語成語英譯辭典》記載的典故"南宋朝廷偏安江南，苟安一隅"，對應英譯"the Southern Song Dynasty clung to a precarious existence in the southern regions"。現代語義延伸至批評缺乏進取心的生存狀态，如《當代漢語詞典》在詞條注釋中強調"這種苟安心态終将導緻更大危機"。

網絡擴展解釋

“苟安”是一個漢語詞語，讀音為gǒu ān，以下是其詳細解釋：

1.基本含義

指隻顧眼前的安逸，缺乏長遠考慮，以消極态度應對現狀，得過且過。這種行為常帶有貶義，強調因短視而忽視潛在危機。

2.出處與引證

古代典籍：最早可追溯至《後漢書·西羌傳論》“朝議憚兵力之損，情存苟安”，指朝廷因懼怕損耗兵力而選擇妥協。
宋代例證：陳亮在《上孝宗皇帝第一書》中批判南宋偏安：“一日之苟安，數百年之大患也”，強調短視的危害。

3.用法與例句

作謂語：如“割地賠款，苟安一時”；或表達對消極态度的否定，如“不可隻圖苟安，須防敵人偷襲”。
現代語境：可用于批評個人或群體的消極心态，例如“企業若苟安現狀，終将被市場淘汰”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：偷安、因循苟且、得過且過。
反義詞：進取、奮發圖強、未雨綢缪。

5.延伸思考

“苟安”反映了中國文化中對“居安思危”的重視，常被用于曆史評析或現實警示。例如蘇轼曾指出“若苟安歲月，不任其責”，強調責任擔當的重要性。

如需進一步了解詞語在不同文獻中的具體用例，可參考《漢語大詞典》或權威古籍注解。