投递时间邮戳指示英文解释翻译、投递时间邮戳指示的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 delivery time stamp indication

分词翻译：

投的英语翻译：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【医】 administer

递的英语翻译：

give; hand over; pass; in the proper order; successively

时间的英语翻译：

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

邮戳的英语翻译：

indicia; postmark
【经】 post mark

指示的英语翻译：

indication; denotation; designation; prescription
【医】 indicate; indication; poinling
【经】 directing

专业解析

在汉英词典视角下，“投递时间邮戳指示”（Delivery Time Postmark Indication）指邮政机构在邮件成功送达收件人时加盖的专用印章，该印章清晰标注邮件实际送达的日期和时间点。其核心功能是为邮件投递过程提供具有法律效力的时间证明。以下是详细解释：

术语定义与法律效力
“投递时间邮戳”是邮政部门对邮件完成最终送达操作的官方记录印章，其标注的时间具有法定证明效力。根据《中华人民共和国邮政法》第三十二条，邮戳日期是确定邮件送达时效的关键依据，尤其在法律文书、合同通知等场景中直接影响权利义务生效时间。英文术语可译为"Proof of Delivery Datestamp" 或"Delivery Confirmation Postmark"。
技术规范与国际标准
根据万国邮政联盟（UPU）《邮政操作公约》第14条，投递邮戳必须包含精确到分钟的时间戳（格式：YYYY-MM-DD HH:MM），并附加邮局编号标识。中国邮政集团《国内邮件处理规则》第210条进一步要求挂号信、EMS等邮件需在收件人签收时同步加盖此邮戳，其时间记录误差不得超过±5分钟。
应用场景与证据价值
在司法实践中，最高人民法院关于适用《民事诉讼法》的解释第135条明确将邮戳时间作为诉讼时效中断的法定证据。例如，专利申请人依据《专利审查指南》可通过邮戳证明优先权主张时间；国际商务中，信用证交单期限也以投递邮戳时间为准（参考《跟单信用证统一惯例》UCP600第14条）。
汉英术语对照权威来源
- 《新时代汉英大词典》（第三版）将“邮戳”定义为"postmark; postal cancelation"，特别标注“投递时间邮戳”需译为"delivery timestamp postmark" 以区别于收寄邮戳。
- 《牛津法律术语指南》（Oxford Guide to Legal Terminology）将此类邮戳归类为"Evidential Postmark"，强调其作为《海牙证据公约》认可的跨境文书送达凭证地位。

公式说明：邮戳时间法律效力计算遵循
$$ T{valid} = T{postmark} + Delta t{statutory} $$ 其中 $Delta t{statutory}$ 为法定宽限期（如中国合同法规定的15天异议期）。

权威参考文献：

万国邮政联盟公约（UPU Convention Article 14）
《中华人民共和国邮政法实施细则》国家邮政局令第12号
《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》法释〔2019〕19号
Postal Operations Manual by Universal Postal Union (2023 ed.)

网络扩展解释

"投递时间邮戳指示"涉及邮政业务中的两个核心概念，现分两部分解释如下：

一、投递时间与邮戳的关系邮戳是邮政部门在邮件处理过程中加盖的标记，核心功能包括：

时间记录：普通邮戳会标注收发日期和时间（如2025-04-06 09:30），作为邮件处理流程的官方时间凭证。例如法律文件、考试报名等场景常以邮戳日期为截止依据。
投递时效判定：专用邮戳（如火车邮局戳、流动邮局戳）会额外标注投递地点或交通工具信息，用于追踪邮件流转路径。

二、指示戳的特殊作用指示戳属于邮戳的独立分类，主要功能是传递处理信息：

通知类：如退件戳（标注"无人签收"）、欠资戳（提示邮费不足），直接告知收件人或邮局后续处理方式。
属性标识：挂号戳、航空戳等虽不标注时间，但能说明邮件服务类型。

补充说明：

邮戳具有法律效力，其日期优先于实际投递日期；
电子邮戳等新型邮戳已开始应用，但时间认证原理与传统邮戳一致。

若需了解具体邮戳样本或分类细则，可参考邮政官网的《邮戳使用规范》（来源：、12）。