頭等英文解釋翻譯、頭等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 a class

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

專業解析

"頭等"在漢英詞典中的核心釋義包含三重維度。首先作為形容詞時，它對應英文"first-class"或"top-grade"，描述事物所處的最高層級，如《現代漢語詞典（第7版）》明确指出該詞特指"等級中最高的"。牛津大學出版社《漢英大詞典》進一步補充其具有"首要性"特質，常修飾"大事""要務"等涉及核心利益的概念。

在具體應用場景中，"頭等"展現出豐富的搭配能力：經濟領域常見"頭等艙"（first-class cabin），教育體系存在"頭等學位"（first-class honours），公共服務領域則延伸出"頭等優先權"（top priority）等專業表述。商務印書館《新時代漢英大詞典》特别強調其修飾抽象概念時，常隱含資源分配中的最高傾斜度。

該詞的語義演變還包含社會評價功能，《朗文漢英中華文化詞典》指出在近現代語境中，"頭等"被廣泛用于國家級别的榮譽體系，如"頭等功勳"這類表彰用語，體現其從物理層級劃分向社會價值判定的語義擴展。

網絡擴展解釋

“頭等”是一個形容詞，主要用于描述事物的最高等級或重要性。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

等級最高
指在分類、質量或地位上處于第一層次，如“頭等艙”“頭等獎”。
最重要
強調事物在優先級中的核心地位，如“頭等大事”“頭等任務”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：一級、甲等、一流（如“頭等聰明”）
反義詞：末等、下等、次要（如“末等獎學金”）

三、實際應用

交通領域
指最高級别的服務設施，如飛機頭等艙、火車頭等座（、提到“頭等大船”“頭等車廂”）。
社會評價
用于形容卓越成就，如“獲得頭等獎”“頭等設計”（、的造句示例）。

四、經典引用

《水浒傳》中“頭等大船”指大型戰船；
《儒林外史》用“頭等聰明”形容才智超群。

如需更多例句或來源，可參考、4、7等搜索結果。