痛飲英文解釋翻譯、痛飲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carouse; quaff; swig; swill; wassail
【法】 drink hard

例句：

橄榄球運動員正在酒吧間痛飲啤酒。
The rugby players were swilling mugs of beer at the bar.
這是水手們上岸的第一個夜晚；他們大肆狂歡痛飲。
It was the sailor's first night ashore; they painted the town red.

分詞翻譯：

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

飲的英語翻譯：

drink; imbibe
【醫】 Bib.

專業解析

"痛飲"在現代漢語中主要指"暢快、盡情地飲酒"，其核心語義可拆解為"痛快地飲用"。根據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，"痛"在此處作副詞，表示程度深且帶有情感宣洩的意味。在英語對譯層面，《牛津漢英詞典》将其譯為"drink to one's heart's content"或"carouse"，前者強調暢快滿足的心理狀态，後者側重群體性豪飲場景。

該詞的文學意象可追溯至唐代詩人李白《将進酒》"會須一飲三百杯"的豪邁場景，體現中國酒文化中"以酒抒懷"的傳統。現代語言學研究表明，"痛飲"在語用學層面存在雙重特征：既可用于中性描述飲酒行為（如：慶功宴上衆人痛飲），也可隱含過量飲酒的負面暗示（如：痛飲傷身）。

《三國演義》第二十一回"曹操煮酒論英雄"的經典橋段，生動展現了"痛飲"在古典叙事中的交際功能，即通過共飲行為建立人物關系與推動情節發展。在跨文化交際中需注意，"痛飲"與英語"binge drinking"存在語義差異，後者特指短期内大量飲酒，不含中文語境中的情感釋放内涵。

網絡擴展解釋

“痛飲”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

指暢快、盡情地喝酒，強調飲酒時的酣暢淋漓狀态。該詞常用于文學或口語中，表達無拘束的飲酒行為。

二、文學出處與用法

《世說新語》：南朝宋劉義慶記載“名士不必須奇才，但使常得無事痛飲酒，熟讀《離騷》，便可稱名士”，體現古代名士風範與飲酒文化的關聯。
杜甫詩句：“形骸痛飲中”通過飲酒抒發豪情，展現詩人豁達心境。
《水浒傳》：第二十三回描述“柴進教再整杯盤來，勸三人痛飲”，反映江湖義氣與豪邁場景。

三、近義詞與語境

近義詞：狂飲、酣飲、暢飲、浩飲。
使用場景：多用于慶賀、抒懷或友人相聚時，如“橄榄球運動員賽後痛飲慶祝”。

四、例句參考

“千秋萬古，為留有情人，狂歌痛飲，隻為情深處。”
“偶得名樽當痛飲，涼州那得直蒲萄。”（陸遊詩句）

如需更多例句或文學典故，可參考《世說新語》《水浒傳》等原著或權威詞典來源。