天職英文解釋翻譯、天職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bounden duty; vocation

例句：

她認為她一生的天職就是幫助老人和病人。
She believed that her mission in life was helping the old and the sick.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

"天職"作為漢語核心文化概念，其漢英詞典釋義可從三個維度展開闡釋：

一、基本詞義指人類與生俱來的責任義務，《現代漢語詞典》（第7版）定義為"人生來就應盡的職責"，對應英文翻譯為"divine calling"或"heaven-ordained duty"，強調超越個人意志的使命屬性。牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）補充解釋該詞隱含"不可推卸的道德義務"，譯為"moral obligation bestowed by cosmic order"。

二、語義演變

原始宗教概念：源自周代"天命觀"，指君王受命于天的統治職責，《中國哲學大辭典》記載其古義為"天子代天牧民之責"
儒家倫理擴展：宋代朱熹《朱子語類》将其泛化為"人倫綱常之本"，包含君臣、父子等社會關系中的天然責任
現代語義融合：商務印書館《當代漢語詞典》指出當代用法融合了西方"vocation"概念，特指職業領域的神聖使命，如醫護人員的救死扶傷職責

三、跨文化對比劍橋漢英雙解詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）通過語義場分析揭示："天職"相較于英語"vocation"，更強調集體主義文化中的社會連帶責任，而西方概念側重個體天賦才能的實現。《東亞倫理概念比較研究》指出該詞在翻譯成"celestial duty"時需注意保留其天人感應的哲學内涵。

網絡擴展解釋

“天職”一詞的含義可從以下角度綜合解釋：

基本定義
指人應承擔的責任或義務，強調與生俱來或不可推卸的屬性。如“保衛祖國是人的天職”，或特定職業的核心使命（如醫生救死扶傷）。
古代哲學内涵
源自《荀子·天論》“不為而成，不求而得，夫是之謂天職”，指四時運行、萬物生長等自然規律是“天的職能”。孟子進一步将其引申為人應盡的職分（“治天職”）。
語境雙重性
在特定文本中可能包含雙重含義。例如，既指職業本分（如醫生職責），也指更高層面的社會義務（如愛國者的抗争使命）。
社會學延伸
馬克斯·韋伯在《新教倫理與資本主義精神》中提出，新教倫理将世俗職業視為“天職”，強調通過履行工作責任實現宗教價值，賦予該詞宗教與社會實踐結合的意義。
近現代演變
現代用法更側重個人或群體的核心責任，如例句“幫助老人和病人是她一生的天職”，弱化了古代“天命”色彩，強化了道德義務屬性。

該詞從自然法則的哲學概念，逐漸演變為對職業、道德責任的表達，兼具客觀規律性與主觀使命感。需結合具體語境理解其側重點。