英語翻譯：

【法】 spent

相關詞條：

1.ribby  2.jaded  3.fuckedout  

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

疲的英語翻譯：

exhausted; tired; weary

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

竭的英語翻譯：

exhaust; use up

專業解析

精疲力竭（jīng pí lì jié）是一個漢語成語，形容極度疲勞，精神和體力都已耗盡的狀态。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、字義分解

1. 精：指精神、精力。
2. 疲：疲倦、勞累。
3. 力：體力、氣力。
4. 竭：枯竭、用盡。

   四字組合強調身心能量完全耗盡的極端狀态。

二、英文對應翻譯

• 直譯：Exhausted both physically and mentally
• 常用譯法：
  • Utterly exhausted（完全耗盡）
  • Drained of all energy（精力枯竭）
  • Worn out（筋疲力盡）
  • Fatigued to the extreme（極度疲勞）

    來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

三、使用場景與例句

1. 運動/勞動後：

   他跑完馬拉松後精疲力竭，幾乎無法站立。

   After running the marathon, he was utterly exhausted and could barely stand.

2. 長期壓力/工作：

   連續加班一個月，她已精疲力竭。

   After a month of overtime work, she was drained of all energy.

   來源：劍橋雙語例句庫

四、近義詞辨析

• 筋疲力盡：側重體力耗盡（例：搬運重物後筋疲力盡）。
• 心力交瘁：強調精神壓力導緻的疲憊（例：長期照顧病患心力交瘁）。
• 疲憊不堪：泛指疲勞，程度輕于“精疲力竭”。

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）

五、文化内涵

該成語源于古代農耕社會，反映高強度勞動對身心的消耗。現代語境中，常用于描述腦力勞動者、運動員或高壓人群的極限狀态，隱含對健康透支的警示。

來源：中華傳統文化成語解析（人民文學出版社）

---

權威參考來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館。
2. 劍橋詞典雙語例句庫，劍橋大學出版社。
3. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編。
4. 《中華成語大辭典》，中華書局。

網絡擴展解釋

“精疲力竭”是一個漢語成語，形容精神和體力完全耗盡，極度疲勞的狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

   • “精”指精神、精力，“疲”指疲勞，“力”指體力，“竭”意為枯竭。四字組合強調身心能量被徹底消耗，達到難以支撐的極限。

2. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：筋疲力盡、疲憊不堪、人困馬乏、心力交瘁。
   • 反義詞：精力充沛、生龍活虎、神采奕奕、容光煥發。

3. 使用場景

   • 常用于描述高強度體力勞動（如長時間工作、運動）或長期精神壓力（如備考、項目攻堅）後的狀态。
   • 例句：連續加班一周後，他已是精疲力竭，倒頭便睡。

4. 情感色彩

   • 中性詞，可客觀描述狀态，也可隱含對過度消耗的無奈或警示。例如：“追求完美固然好，但别讓自己精疲力竭。”

若需分析具體語境中的含義，可提供例句進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾倫氏牙根鉗持有外國股份儲蓄槽從右到左方式粗短大豆卵磷脂大氣折射電樞鑿片豆茶紅耳顯微鏡發熱源拱杆豪塞爾氏孢子染色劑核原的剪切應力庫瓦濟埃氏膽囊雷濟厄斯氏平行紋幕的屏蔽字妊娠中三月溶上皮的升壓器深裂的視差收益原則水封罐死不死态蒜樣的